Slovník sýrskej arabčiny: anglicko-arabský

Recenzie čitateľov

Slovník sýrskej arabčiny získal od používateľov zmiešané hodnotenia. Chvália ho za rozsiahle heslá a užitočné príkladové vety, ktoré pomáhajú porozumieť levantskému dialektu. Čelí však kritike za malý rozsah tlače, chýbajúce arabské písmo a niektorý zastaraný obsah.

⬤ Komplexné pokrytie sýrskeho dialektu s približne 15 000 záznamami.
⬤ Obsahuje vzorové vety na ponorenie a kontext, ktoré pomáhajú študentom v syntaxi a gramatike.
⬤ Pomáha preklenúť priepasť medzi modernou štandardnou arabčinou a hovorovými dialektmi, najmä pre študentov zameraných na levantskú arabčinu.
⬤ Vysoko cenený ako jeden z mála zdrojov pre hovorovú sýrsku arabčinu.
⬤ Všeobecne dobre štruktúrovaná a akademicky prísna.

⬤ Malá veľkosť tlače sťažuje niektorým používateľom čítanie.
⬤ Neobsahuje arabské písmo - používa len transliterovanú latinku, čo môže byť mätúce pre študentov, ktorí prechádzajú z klasickej arabčiny.
⬤ Niektoré heslá chýbajú alebo sú zastarané a odkazujú na termíny, ktoré sa už bežne nepoužívajú.
⬤ Môže vyžadovať znalosť systému transliterácie, ktorý nie je intuitívny pre všetkých študentov.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic

Obsah knihy:

Slovník sýrskej arabčiny poskytuje sýrske termíny pre jazyk, ktorým v každodennom živote hovoria moslimovia predovšetkým v Damasku, ale je zrozumiteľný v celej Sýrii, ako aj v širších jazykových oblastiach dnešného Libanonu, Jordánska, medzi Palestínčanmi a arabsky hovoriacim obyvateľstvom Izraela. Heslá obsahujú príklady, idiómy a bežné frázy na ilustráciu používania.

Arabské výrazy sú uvedené v transkripcii. Príručka je užitočná pre študentov arabčiny, vedcov, ktorí sa chcú vzdelávať v sýrskom dialekte, ako aj pre návštevníkov a cestovateľov Sýrie a iných národov, kde sa týmto dialektom hovorí.

V dôkladnom úvode je načrtnutá sociolingvistická situácia v Sýrii a sú v ňom zahrnuté fonológia, morfológia, syntax, gramatika a slovná zásoba. Popri ostatných arabských jazykových učebniciach a referenčných dielach vydaných vydavateľstvom Georgetown University Press je tento slovník ďalším neoceniteľným zväzkom o hovorovej arabčine, ktorý patrí po boku cestovateľov a vedcov a na police výskumných a referenčných knižníc.