Slovník mayského jazyka: Ako sa hovorí v Hocabe na Yucatáne

Recenzie čitateľov

Brickerov slovník je považovaný za najautoritatívnejší zdroj informácií o jazyku Yucatec Maya, ktorý je špeciálne určený na akademické a lingvistické účely. Hoci ponúka komplexné pokrytie gramatických tém a je zostavený uznávanými autormi, nie je vhodný pre príležitostných študentov, pretože neposkytuje anglicko-mayské preklady. Jej organizácia môže byť náročná a vyžaduje od používateľov predchádzajúcu znalosť jazyka a ochotu naučiť sa jeho štruktúru.

Autoritatívne a komplexné pokrytie jazyka Yucatec Maya. Vynikajúca na akademické a lingvistické použitie. Dôkladná gramatická časť. Zostavená uznávanými autormi s prispením rodených hovoriacich. Vhodný ako základný zdroj informácií napriek obmedzenej dostupnosti alternatív.

Nie je to anglicko-mayský alebo maysko-anglický slovník; na efektívne používanie je potrebná znalosť mayčiny. Organizácia je zložitá a môže predstavovať strmú krivku učenia. V časti venovanej gramatike sa nemusí dať ľahko orientovať. Rozdiely v reči medzi regiónmi môžu byť tiež faktorom.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan

Obsah knihy:

Jazyk Mayov na Yucatáne je jazykovedcami známy ako yucate, ale jeho používatelia ho označujú ako mayský. Dialektové rozdiely sú na celom polostrove minimálne a viac ako 750 000 hovoriacich mayským jazykom sa dorozumie všade, kam prídu. Okrem toho je to nielen živý jazyk, ale je veľmi užitočný pre epigrafov, ktorí pracujú na starých mayských glyfoch.

Tento slovník je zavŕšením štrnásťročnej práce zameranej na mesto a nárečie Hocaba. Zatiaľ čo iné slovníky májov používajú latinské paradigmy, tento slovník je prvý, ktorý poskytuje komplexný, systematický zoznam kmeňov, ktoré možno odvodiť od každého koreňa a ktoré dávajú máju jeho osobitý charakter. Heslá pokrývajú celú škálu mayskej reči, od jednoduchých výrazov a idiómov až po zložené kmene. Ukážkové vety z mayského jazyka umožňujú nahliadnuť do bohatstva každodennej komunikácie, v ktorej sa miešajú vtipy, epitetá, urážky, hádanky, aforizmy a výmena informácií, vrátane nádherného sortimentu metaforických výrazov, ako napríklad "pekariho riasy" pre druh fazule, "koniec cesty" pre manželstvo a sloveso s významom "dýchať s našpúlenými ústami po jedle čili". Medzi kultúrne oblasti, ktoré slovník zahŕňa, patria poľnohospodárstvo, architektúra, astronómia, kulinárske postupy a recepty, vzdelávanie, folklór, hry, humor, lekárske predpisy, rituály, hračky a tkanie, z ktorých mnohé majú korene v predkolumbovskej minulosti. Okrem slovníkových hesiel obsahuje toto dielo aj krátku gramatiku, botanický register a bibliografiu.

".