Slovník Maqiao

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu „Slovník Maqiao“ od Hana Shaogonga sa vyzdvihuje jedinečná štruktúra knihy, ktorá pripomína slovník a ponúka bohaté, navzájom prepletené rozprávanie o živote v odľahlej čínskej dedine počas kultúrnej revolúcie. Mnohí chválili preklad Julie Lovellovej za zachytenie hĺbky a tvorivosti pôvodného textu. Román je známy pre svoj inovatívny štýl, filozofický podtón a prenikavé vykreslenie kultúrnych nuáns. Niektorí čitatelia ho však považovali za hutný a náročný, čo mohlo znížiť celkovú angažovanosť.

Jedinečná štruktúra pripomínajúca slovník, ktorý poskytuje bohaté rozprávanie o dedine vo významnom historickom období.

Krásne napísané a dobre preložené, zachytávajúce kultúrnu hĺbku a tvorivosť.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Dictionary of Maqiao

Obsah knihy:

Odvážna fantázia jedného z najväčších žijúcich čínskych spisovateľov prináša dielo s prekvapujúcou silou a originalitou - príbeh mladého muža, ktorý bol v 60. rokoch 20.

storočia „presídlený“ do malej dediny na čínskom vidieku. Slovník Maqiao je román s odvážnou invenciou - a fascinujúca, komická a hlboko dojímavá cesta temným srdcom kultúrnej revolúcie.

Heslá sledujú múdrosť a absurditu Maqiao: drobné hádky, rodinnú nevraživosť, chudobu, neveru, fantáziu, bláznovstvá, šikanovanie, povery a najmä zvláštnu logiku v používaní jazyka - kde slovo pre „začiatok“ je rovnaké ako slovo pre „koniec“; „malý veľký brat“ znamená staršia sestra; byť „vedecký“ znamená byť lenivý; a „choroba ulice“ je choroba, ktorou trpia dedinčania navštevujúci mestské oblasti. Slovník Maqiao je plný farbistých postáv - od plačúceho vola po muža, ktorý je taký jedovatý, že hady umierajú, keď ho uhryznú - a je významným dielom čínskej literatúry a zároveň skúmaním neobyčajnej sily jazyka.