Slovník klasickej hebrejčiny v revidovanej verzii. III. Zayin-Teth.

Pôvodný názov:

The Dictionary of Classical Hebrew Revised. III. Zayin-Teth.

Obsah knihy:

Tretí zväzok The Dictionary of Classical Hebrew Revised, Zayin-Teth, vychádza 27 rokov po vydaní príslušného zväzku prvého vydania (DCH) v roku 1996. Čitatelia v tomto zväzku nájdu približne o 32 % viac slov (lemm) ako v pôvodnom 3. zväzku, čo predstavuje 40 % viac materiálu, ktorý pozostáva z mnohých tisícok doplnení a opráv, odkazov na množstvo textov a nápisov zo Zvitkov od Mŕtveho mora publikovaných od roku 1996 a značne rozšírenej bibliografie.

Pôvodne sa predpokladalo, že deväť zväzkov DCHR bude vychádzať v približne ročných intervaloch, po vydaní prvého zväzku v auguste 2018. Po druhom zväzku, v roku 2019, nastala až doteraz pauza. Od roku 2019 do roku 2022 David J. A. Clines pred svojimi poslednými chorobami a smrťou:

⬤ dokončil všetky potrebné redakčné úlohy pre budúce zväzky.

⬤ Dohliadol na prípravu a zoraďovanie väčšiny materiálov.

⬤ a poskytol prostriedky, vďaka ktorým mohol výskumný pracovník projektu David Stec v rokoch 2023 až 2028 doviesť zostávajúce zväzky do konca.

David Clines napísal predslov k tomuto zväzku a David Stec dokončil všetky zostávajúce práce vrátane konečného zoradenia súborov synoným.

The Dictionary of Classical Hebrew Revised, keď bude dokončený, bude obsahovať viac ako 6 420 hebrejských slov, ktoré nie sú v BDB, a bude odkazovať na mnohé novo publikované texty vrátane 540 zvitkov od Mŕtveho mora a 4 000 starovekých hebrejských nápisov. Medzi novinky v DCHR patrí: zápis 4 285 vedľajších tvarov (slov s rovnakým významom a podobnou formou), ktoré boli identifikované po prvýkrát.

717 slovesných podstatných mien (podstatných mien odvodených od slovesa) s vlastnými členmi (doteraz v hebrejských lexikách neboli uvedené), 345 menných slovies (slovies odvodených od podstatného mena) a sémantické pole, do ktorého každé slovo patrí (úplne nová funkcia pre hebrejské slovníky).

Výrazne sa rozšírili údaje o synonymách a zaradili sa výpožičky z iných jazykov. V článkoch o osobných menách sú (po prvýkrát) uvedené všetky krátke, dlhé a alternatívne podoby každého mena, aktualizovaná a rozšírená bola bibliografia a zaznamenaných 35 000 emendácií biblických textov.

Každý výskyt každého slova v klasickej hebrejčine je zaznamenaný. Uvedené sú všetky predmety a objekty slovies, slovesá použité s každým podstatným menom, ako aj všetky podstatné mená použité v konštrukčnom (genitívnom) vzťahu s iným podstatným menom. Podobne ako v DCH, za každým hebrejským slovom v revidovanom slovníku (okrem variantných tvarov slova, vedľajších tvarov a častí o synonymách) bezprostredne nasleduje anglický preklad, aby slovníku ľahko porozumel aj človek, ktorý hebrejčinu ovláda len málo alebo vôbec.

Medzi zdroje, ktoré boli pre tento zväzok preskúmané, patria:

⬤ filologické štúdie o hebrejských slovách, napríklad Aitken o požehnaní a prekliatí, Koller o nástrojoch a Peters o varení.

⬤ príručky o výpožičkách z iných jazykov, ako napríklad Noonan o nesemitských slovách, Mankowski o akkadčine a Muchiki o egyptských výpožičkách.

⬤ spracovania reálií, ako napríklad Borowski o poľnohospodárstve a zvieratách, Musselman o rastlinách a Wiggins o počasí.

⬤ zborníky nápisov, ako napríklad druhý zväzok Daviesa o hebrejských nápisoch, Lifschits a Vanderhooft o odtlačkoch pečatidiel z Jehudu a Deutsch o hebrejských bulách a epigrafii biblického obdobia.

Samotná bibliografia s viac ako 4 000 položkami, čo je v priemere 30 položiek - len na slová začínajúce sa od Zayin po Teth - za každých 120 rokov, svedčí o životaschopnosti vedeckého výskumu klasickej hebrejčiny.