Slovník jidiš slangu a idiómov

Recenzie čitateľov

Kniha je užitočným zdrojom informácií o slangu a frázach v jazyku jidiš a je vhodná pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí ho už poznajú. Bola však kritizovaná za nedostatok širšieho rozsahu výrazov a za základné formátovanie. Niektorí používatelia uvádzali aj problémy s fyzickou kvalitou.

Kniha obsahuje dobrú zbierku výrazov v jidiš, ľahko sa v nej orientuje, je nápomocná pri správnom pravopise a slúži ako zábavná príručka pre židovských aj nežidovských čitateľov. Mnohí používatelia ju považujú za užitočnú a príjemnú, najmä na príležitostnú komunikáciu a učenie.

Kritici poukazujú na to, že kniha je základná a chýba v nej komplexné pokrytie výrazov v jidiš, pričom niektoré bežné slová chýbajú. Formátovanie bolo označené za neinšpiratívne a vyskytli sa problémy s fyzickou kvalitou knihy, napríklad že prišla v dvoch kusoch.

(na základe 47 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Dictionary of Yiddish Slang & Idioms

Obsah knihy:

Jidiš sa zrodil v 11.

storočí a odvtedy je živým jazykom židovského národa. Jidiš hovorí desať miliónov ľudí (nízky odhad) a tento jazyk je taký univerzálny, že sa stal jazykovým pasom vo väčšine sveta.

Ide o fascinujúcu, užitočnú, niekedy až burácajúco vtipnú zbierku hovorových výrazov, prísloví, nadávok, múdrych sentencií a žartovných výrazov.