Hodnotenie:
Kniha je dobre prijatá pre svoju prístupnosť a užitočnosť pri učení sa jazyka Jicarilla Apache, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre študentov jazyka aj pre záujemcov o dedičstvo Apačov.
Výhody:Jednoduchá, užitočná pri štúdiu jazyka a dedičstva Apačov, nepostrádateľná pomôcka pri štúdiu jazyka, prehľadný a ľahko čitateľný slovník.
Nevýhody:Samotný jazyk je náročný na učenie, čo môže predstavovať výzvu.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Dictionary of Jicarilla Apache: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai
V 90. rokoch 20. storočia boli vytvorené federálne zákony na podporu vyučovania a používania jazykov amerických Indiánov. Slovník jazyka Jicarilla Apache, ktorý vznikol pod záštitou programu na zachovanie kultúry národa Jicarilla Apache s podporou kmeňovej rady národa Jicarilla Apache a s finančnou podporou Národnej vedeckej nadácie, poskytuje dokumentáciu jazyka Jicarilla Apache, východného apačského jazyka, a má byť základom pre výučbu tohto jazyka v triedach a doma. Ide o prvý rozsiahly slovník niektorého z východných apačských jazykov.
Editori sú vedci špecializujúci sa na indiánske jazyky, ktorí spolupracovali s Wilhelminou Phone, Maureen Olson a Matildou Martinez, rodenými hovoriacimi jazykmi Jicarilla. Spoločne vytvorili tento slovník, ktorý bude cennou učebnou a vyučovacou pomôckou pre výučbu detí a mladých dospelých v komunite Jicarilla Apache, ktorí inak nemajú trvalý kontakt so svojím jazykom dedičstva. V súčasnosti je menej ako tristo rodených hovoriacich jazyka Jicarilla Apache a väčšina z nich je staršia. Populácia v školskom veku sa počíta na stovky a tento slovník bol špeciálne vyvinutý na podporu výučby jazyka v ich školách. Slovník bude užitočný aj pre ostatných Apačov, ako aj pre lingvistov a antropológov.
Obsahuje viac ako päťtisíc záznamov usporiadaných abecedne a podľa sémantických oblastí. Slovník obsahuje aj gramatický náčrt jazyka a príručku na používanie slovníka, okrem slovníka Jicarilla Apache to English, index English to Jicarilla a lexikón usporiadaný podľa sémantických oblastí, ako sú rastliny, zvieratá, predmety domácnosti atď., a pre podstatné mená a pre slovesá a sémantické a gramatické skupiny, ako sú opisy, činnosti a slovesá pohybu.