Slovník jazyka urdského Shaayari

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Urdu Dictionary of Shaayari

Obsah knihy:

Urdské šajári je najobľúbenejší žáner urdského písma a pre väčšinu z nás je často prvým kontaktom s urdským jazykom. Šaájárí môžeme čítať v urdčine, angličtine alebo hindčine. Mnohé z urdských slov používaných v šaayari môžu byť známe Indom, pre ktorých urdčina nie je prvým jazykom. Často sa však stretávame s neznámymi slovami (a frázami alebo zloženými slovami), ktorých význam nepoznáme. A tieto neznáme slová oberajú celý šariari o jeho čaro!

Prevažná väčšina slov vo všeobecných slovníkoch je bežná - väčšina neznámych slov, ktoré sa vyskytujú v známych šerách, sa v týchto slovníkoch nenachádza. Okrem toho bežné slovníky neuvádzajú významy urdských fráz alebo zložených slov. Človek musí bolestivo hľadať význam každého jednotlivého slova, ktoré tvorí zložené slovo, aby pochopil zmysel frázy, a to len preto, aby zistil, že správny odtienok zloženého slova sa líši od odtienku odvodeného z poskladania jednotlivých slov!

Predstavujeme "The Urdu Dictionary of Shaayari - In English" - komplexný slovník venovaný výlučne urdskému jazyku Shaayari. Obsahuje vyše 350 urdských fráz alebo zložených slov a vyše 3300 urdských slov pochádzajúcich zo známych šerov majstrov urdského šajari z južnej Ázie. Vo chvíli, keď narazíte na neznáme slovo alebo slovné spojenie, stačí otvoriť "Slovník urdského šajari - v angličtine" a rýchlo sa vrátiť k šeru, ktoré teraz rezonuje významom! Slová v urdčine sú transliterované do angličtiny a pre ľahšiu orientáciu sú usporiadané abecedne s významom slova v angličtine. Okrem toho je slovo v urdčine transliterované v hindčine, pretože výslovnosť sa v hindčine vykresľuje vernejšie.