Slovník jamajskej angličtiny

Recenzie čitateľov

Kniha je podrobným a informatívnym zdrojom informácií o jamajskej kreolčine (patois), zachytáva jej historické používanie a pôvod. Je prínosom najmä pre jazykovedcov a záujemcov o vzájomné pôsobenie jazykov na Jamajke, pretože poskytuje pohľad na vývoj a štruktúru nárečia.

⬤ Zachytáva historické používanie a vývoj jamajského nárečia patois.
⬤ Poskytuje vynikajúce príklady koreňov a pôvodu slov z rôznych jazykov.
⬤ Informatívny pre jazykovedcov aj pre bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o jamajskú kultúru.
⬤ Slúži ako skvelý konverzačný materiál na stretnutia.
⬤ Krásne prezentované, je cenným doplnkom konferenčného stolíka.

⬤ Druhé vydanie sa oproti roku 1980 nezmenilo, chýba aktualizácia súčasného dialektu.
⬤ Môže byť príliš podrobné pre tých, ktorí nie sú oboznámení s jamajským patois alebo lingvistikou.
⬤ Užitočné predovšetkým pre tých, ktorí majú predchádzajúce znalosti jazyka; menej pre úplných začiatočníkov.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dictionary of Jamaican English

Obsah knihy:

Táto klasická štúdia, ktorá pôvodne vyšla vo vydavateľstve Cambridge University Press v roku 1967 a následne bola v roku 1980 revidovaná v druhom vydaní, nebola doteraz nikdy dostupná v brožovanom vydaní.

Metóda a plán slovníka sú v podstate rovnaké ako v Oxford English Dictionary, ale okrem podrobného pokrytia literatúry publikovanej na Jamajke alebo o Jamajke od roku 1655 boli vo veľkej miere využité aj ústne zdroje. Slovník je baňou informácií o Karibiku a jeho nárečiach, o histórii angličtiny a jej nárečí, o kreolských jazykoch a všeobecných jazykových procesoch.

V heslách sa uvádza výslovnosť, časti reči a značky použitia, pravopisné varianty, etymológie a datované citácie, ako aj definície. Systematické indexovanie uvádza, do akej miery je lexika zdieľaná s inými karibskými krajinami: Surinam, Guyana, Trinidad, Barbados, Nikaragua a Belize.