Slovník hibernačnej angličtiny

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená ako neoceniteľný zdroj informácií o nuansách írskeho a anglického jazyka a o vzájomnom pôsobení írčiny a angličtiny. Recenzenti ju považujú za informatívnu, zábavnú a užitočnú na rôzne účely, od akademickej práce až po osobný záujem o írsku kultúru a jazyk.

⬤ Skvelý zdroj na pochopenie hibernoangličtiny
⬤ informatívne definície s príkladmi z rôznych regiónov a literatúry
⬤ užitočné pre spisovateľov a jazykovedcov
⬤ zábavný a pútavý obsah
⬤ užitočné pre návštevníkov Írska
⬤ dobré na spoznávanie starších írskych slov.

Pre niektorých môže byť menej užitočná, ak nepotrebujú vyhľadávať staršie slová; môže byť prínosnejšia skôr pre špecifické záujmy ako pre všeobecné publikum.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Dictionary of Hiberno English

Obsah knihy:

Slovník hibernoangličtiny je hlavnou referenčnou knihou o hibernoangličtine - forme angličtiny, ktorou sa bežne hovorí v Írsku.

Spája hovorený a písaný jazyk a je jedinečným národným slovníkom, ktorý je svedectvom írskej histórie, bojov a tvorivých identít, ktoré sa v Írsku vyskytujú. Odráža spoločenské, politické, náboženské a finančné zmeny v neustále sa vyvíjajúcom živote ľudí a obsahuje slová a výrazy, ktoré sa v slovníku zvyčajne nevyskytujú, ako napríklad "kibosh", "smithereens", "Peggy's Leg", "hames", "yoke", "blaa", "banjax" a "lub n".

Je to oslava neodolateľného daru tvorivej, expresívnej a bezohľadnej manipulácie s anglickým jazykom.