Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú tento slovník jazyka ilocano ako cenný zdroj pre študentov jazyka, najmä pre tých, ktorí hľadajú presný a komplexný nástroj na pochopenie a preklad jazyka ilocano. Mnohí recenzenti oceňujú jeho podrobné heslá, zaradenie gramatických náčrtov a prístupnosť pre rôznych používateľov vrátane lingvistov a turistov. Existujú však obavy týkajúce sa kvality tlače, pričom sa objavujú správy o vypadávaní strán.
Výhody:⬤ Komplexné a podrobné heslá
⬤ obsahuje gramatické náčrty
⬤ prístupné pre študentov aj lingvistov
⬤ veľký dôraz na výslovnosť
⬤ obsahuje tagalčinu a iné ekvivalenty filipínskeho jazyka
⬤ dobre štruktúrované a užívateľsky prívetivé
⬤ pevný poťah pre dlhú životnosť.
Problémy s kvalitou tlače; vypadávanie strán z knihy.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano
Tento koreňový slovník jazyka ilocano je najkomplexnejším slovníkom jazyka ilocano (Iloko), ktorý je jazykom severného Luzonu a historicky rodným jazykom väčšiny filipínskych prisťahovalcov v Spojených štátoch.
Hlavná časť slovníka obsahuje heslá koreňov a afixov s ilustračnými vetami, idiómy, bežné odvodeniny a vedecké názvy (ak je to vhodné). V prípade potreby sú uvedené aj synonymá v jazyku Ilocano. Odvodené slová, ktoré prešli morfologickou fúziou, sú uvedené ako samostatné heslá, aby sa uľahčilo lexikálne vyhľadávanie. K dispozícii je aj krížový zoznam afixov, ktorý začínajúcim študentom pomôže rozpoznať koreňové slová.
Na rozdiel od väčšiny slovníkov filipínskych jazykov obsahuje rozsiahlu časť o preklade z angličtiny do ilockánčiny, informácie o predšpanielskom hláskosloví a jazykové mapy Filipín s vyznačením miest, kde sa nachádza najväčšia koncentrácia osôb hovoriacich ilockánčinou.
Súvisiace zaujímavosti: Precy Espiritu: Hovorme po ilockánsky.