Slová pravých národov/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Words of the True Peoples/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu

Obsah knihy:

V rámci širšieho, v celej Latinskej Amerike prebiehajúceho hnutia za znovuzískanie nehispánskeho kultúrneho dedičstva a identity si domorodí spisovatelia v Mexiku znovu privlastňujú písané slovo v jazyku svojich predkov a v španielčine. Výsledkom je, že dlho marginalizované najvnútornejšie pocity, potreby a svetonázory desiatich až dvadsiatich miliónov pôvodných obyvateľov Mexika sa teraz vo veľkej miere odhaľujú západným spoločnostiam, s ktorými tieto národy koexistujú.

S cieľom prispieť k tomuto procesu a slúžiť ako most pre medzikultúrnu komunikáciu a porozumenie táto prelomová antológia - ktorá vyjde v troch zväzkoch - zhromažďuje diela poprednej generácie spisovateľov v trinástich mexických domorodých jazykoch: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, ah u, Totonaco a Huichol. Druhý zväzok obsahuje poéziu mexických domorodých autorov. Ich básne sú najprv v ich rodnom jazyku a potom nasledujú preklady do angličtiny a španielčiny.

Montemayor a Frischmann bohato komentovali španielske, anglické a domorodé texty a pridali glosáre a eseje, ktoré rozoberajú formálne a jazykové kvality básní, ako aj ich miesto v súčasnej poézii. Vďaka týmto podporným materiálom je antológia mimoriadne prístupná a zaujímavá pre neodborných čitateľov, ktorí sa snažia lepšie pochopiť pôvodné obyvateľstvo Mexika.