Slová gurua v oblasti jedla a vína Prekladateľ vína: Z angličtiny do francúzštiny, nemčiny, taliančiny, španielčiny a späť.

Pôvodný názov:

Food & Wine Guru's Words of Wine Translator: English to French, German, Italian, Spanish, and Back Again.

Obsah knihy:

Je len málo medzinárodných aktivít, ktoré by boli medzinárodnejšie ako víno.

Či už prechádzate vinicami v ďalekých lokalitách, lúštite etikety alebo sprevádzate návštevníkov po svojom vinárstve, je pravdepodobné, že existuje niekoľko slov o víne, ktoré sú vám viac než cudzie. Slová o víne sa v jednotlivých krajinách menia, a to nielen preto, že sú v inom jazyku.

Štandardná transliterácia by vám povedala, že „Vin en Vrac“ znamená skôr „Víno Pell-Mell“ než ľahšie zrozumiteľné „Hromadné víno“. „ Každý z piatich jazykov bol starostlivo preskúmaný, aby sa našli najlepšie preklady, nie transliterácie, pre svet vína.