Slnečné žeriavy a iné príbehy: Moderné mongolské poviedky

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou mongolských poviedok z 20. storočia, ktoré zachytávajú spoločenské zmeny v krajine a predstavujú rôznorodé štýly a pútavé príbehy.

Jedinečné a zábavné čítanie, široká škála štýlov, sugestívny anglický preklad, silný úvod a životopisy autorov, nezabudnuteľné poviedky porovnateľné s kvalitnými publikáciami.

Neznámy kultúrny kontext môže byť pre niektorých čitateľov výzvou, prípadné obavy o kvalitu prekladu zostávajú nevyriešené.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Suncranes and Other Stories: Modern Mongolian Short Fiction

Obsah knihy:

V priebehu dvadsiateho storočia sa život v Mongolsku zmenil, keď sa krajina kočovných spoločenstiev stretla najprv so socializmom a potom s kapitalizmom a ich prísľubmi novej spoločnosti. Poviedky zozbierané v tejto antológii ponúkajú literárne snímky mongolského života v priebehu týchto zmien.

V zbierke Slnečné žeriavy a iné poviedky sa objavuje celý rad silných hlasov a ich živých portrétov nomádov, revolúcie a nekonečnej stepi. Tieto poviedky od najuznávanejších prozaikov krajiny, ktoré vznikali od socialistickej revolúcie v roku 1921 až po začiatok 21. storočia, ukazujú, ako mongolská kultúra vytvorila spojenie medzi tradičným a moderným.

Spisovatelia využívajú širokú škálu štýlov, od ezopských bájok cez socialistický realizmus až po experimentálnejšie formy, ovplyvnené ľudovými rozprávkami a eposmi, ako aj západnými prozaickými vzormi. Zobrazujú drámu kočovného obyvateľstva, ktoré sa snaží pochopiť nový prístup k životu, ktorý zaviedla cudzia moc, a zároveň profituje z reforiem, či už v hlavnom meste Ulánbátar, alebo v stepi.

V zmesi príbehov sa živo prejavuje majestátna mongolská krajina a hlboké spojenie ľudí s ňou. Všetkým anglicky hovoriacim čitateľom, ktorí sa zaujímajú o mongolský ľud a kultúru, Simon Wickhamsmith vo svojom preklade sprístupňuje túto podmanivú literárnu tradíciu a jej bohaté zobrazenie prírodného a spoločenského sveta.