Šliapať po novej pôde: Vybrané hebrejské spisy Havy Shapiro

Pôvodný názov:

To Tread on New Ground: Selected Hebrew Writings of Hava Shapiro

Obsah knihy:

Hava Shapiro patrí medzi takmer zabudnuté židovské spisovateľky, ktoré sa v minulom storočí snažili o prijatie v židovských literárnych kruhoch. Narodila sa v Slavute (dnešná Ukrajina) v roku 1878 a publikovala beletristické diela, memoáre, literárnu kritiku a publicistiku vrátane zväzku krátkych próz a vedeckej monografie o českom vodcovi Masarykovi. Jej ručne písaný denník - prvý známy denník, ktorý si viedla žena v hebrejčine - poukazuje nielen na významné udalosti jej doby, ale aj na skúsenosti žien, ako bola ona sama, ktoré sa nedokázali riadiť diktátom židovskej tradície a usilovali sa o úlohy presahujúce úlohy manželky a matky.

V "To Tread New Ground" Selected Writings of Hava Shapiro editorky a prekladateľky Carole B. Balin a Wendy I. Zierler predstavujú anglickú antológiu Shapirových hebrejských spisov z konca 19. a začiatku 20. storočia. Výber vyberá z jej krátkej prózy, feministickej literárnej kritiky, reportáží a literárnych esejí, ako aj z jej denníka a stoviek listov. Shapirová verejne i súkromne zaznamenala také kataklizmatické udalosti, ako bola ruská revolúcia a obe svetové vojny, ako aj kritické epizódy židovskej minulosti vrátane pogromov, masovej migrácie, zlomov v tradičnom židovskom živote a rozvoja sionizmu. Zoznam Šapirovej blízkych osôb, ktoré opisuje vo svojom denníku aj v publikovaných spomienkach, je ako "kto je kto" ruskej Haskaly, vrátane Y. L. Perec, Reuven Brainin, David Frischmann, Nahum Sokolov, Micha Yosef Berdischevsky a Hayim Nahman Bialik. S cieľom hlbšie kontextualizovať Šapirove spisy Balin a Zierler uvádzajú dôkladný úvod a preklady kritických esejí o Šapirovi.

Balinovo a Zierlerovo hebrejské vydanie Shapirových spisov Behikansi atah, ktoré vyšlo v Izraeli v roku 2008, prinieslo prvú širokú pozornosť a čitateľskú priazeň Shapirovmu pozoruhodnému životopisu a spisom. Preklady v knihe "To Tread New Ground", ktoré obsahujú doteraz nespracované materiály, uvítajú anglicky hovoriaci čitatelia so záujmom o hebrejskú literatúru, východoeurópske židovské dejiny a rodové štúdie.