Sladké bolesti: Vybrané básne šejka Farideddína Attara Neyshabooriho

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou Attarovej poézie, ktorá hlboko rezonuje s čitateľmi, najmä tými, ktorí sa zaujímajú o sufizmus a perzskú mystiku. Je uznávaná pre svoje hlboké postrehy a schopnosť inšpirovať k rozjímaniu.

Mnohí čitatelia oceňujú hĺbku a krásu poézie, zručné preklady a prehľadné, inšpiratívne výbery. Kniha je oceňovaná pre svoju schopnosť vyživovať dušu a prístupnosť pre rôzny čas čítania. Považuje sa tiež za povinné čítanie pre vážne hľadajúcich a tých, ktorí majú radi súfijskú mystiku.

Niektoré recenzie naznačujú, že plné docenenie poézie si môže vyžadovať hlboké rozjímanie a že jej prečítanie na jeden záťah nemusí dostatočne vystihnúť jej bohatstvo. Nie sú uvedené žiadne výslovné zápory, ale povaha poézie by mohla byť náročná pre tých, ktorí nie sú oboznámení so súfijskými koncepciami.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sweet Sorrows: Selected Poems of Sheikh Farideddin Attar Neyshaboori

Obsah knihy:

Sufizmus (ezoterický islam) sa v poslednom polstoročí stal uznávanou duchovnou tradíciou, ktorá sa už neobmedzuje len na islam alebo Blízky východ. Každá zodpovedná práca na preklade súfijskej literatúry z pôvodných zdrojov je preto krokom, ktorý napomáha ďalšiemu zhodnocovaniu súfijského duchovného dedičstva. Pre každého, kto sa zaujíma najmä o súfizmus alebo mystické chápanie vo všeobecnosti, sú Attarove diela nevyhnutné. Jeho vplyv na neskorších velikánov, ako napríklad na mystického básnika Džalaleddína Rúmího, je dobre zdokumentovaný.

Attar sa narodil v roku 1119 a žil v neslávne chaotických časoch, keď drobní vojenskí velitelia nikdy neprestali a hlad a choroby boli na dennom poriadku. Zahynul v roku 1221 počas úplného zničenia svojho rodného mesta Rey rukami inváznych mongolských hôrd.

Napriek vonkajším okolnostiam nemožno preceňovať hodnotu Attarovho vplyvu ako svetelného majáka v týchto časoch. Zdá sa, že sa vždy sústredil na svoju vieru v základné ľudské dobro. Attar trval na tom, že jednotlivec by sa mal sústrediť na zdokonaľovanie svojej citlivosti, aby sa vymanil z nevedomosti a stal sa hodným toho, aby sa nazýval človekom.

Mnohé generácie po Attarovi sa utiekali k jeho spisom, aby posilnili svoju vieru voliť to, čo sa nedá vidieť, pred všetkým, čo sa dá vidieť. Jeho spisy obsahujú aj príbehy o živote mystikov, ktorí žili pred ním a v jeho dobe, a v tomto zmysle poskytuje jeden z mála zdrojov o ich životopisoch, hoci jeho informácie sú skôr populárne než akademické.

Attar je na Západe známy najmä vďaka svojim Životopisom svätých a Konferencii vtákov; vytvoril však aj niekoľko ďalších majstrovských diel, ktoré sú dobre známe medzi laikmi a praktizujúcimi súfijmi v Iráne a v kultúrach ovplyvnených perzským jazykom. Kniha Sladké smútky je prvou zbierkou Attarových menej známych diel v angličtine. Prekladateľ Vraje Abramian vybral 350 krátkych veršov, ktoré pokrývajú širokú škálu Attarových básnických nálad - od trochu satirických a humorných až po nežné a srdcervúce. Základné informácie o Attarovi, ako aj esej o prekladateľovej úlohe robia z tejto knihy fascinujúcu a autoritatívnu publikáciu. Príloha obsahuje rozsiahly výber jedného z Attarových klasických diel, Moseebat-nameh (Kniha trápení).