The True Significance of Sacred Tradition and Its Great Worth, by St. Raphael M. Hawaweeny: A Nineteenth-Century Orthodox Response to Roman Catholic a
Nikdy predtým nepublikovaná teologická práca svätého Rafaela Hawaweenyho (1860-1915) je fascinujúcim dielom, ktoré ukazuje priesečník rímskeho katolicizmu, protestantizmu a východného pravoslávia na konci 19. storočia. Svätý Rafael, ktorého Pravoslávna cirkev kanonizovala v roku 2000, bol prvým pravoslávnym biskupom vysväteným na západnej pologuli. Jeho dielo odráža život pravoslávnej komunity pod osmanskou nadvládou a je apológiou pravoslávnej tradície, ktorá pôsobí ako odpoveď na argumenty rímskokatolíckych a protestantských misionárov na Blízkom východe.
Patrick Viscuso v úvode vysvetľuje zložité historické a teologické sily pôsobiace vo svete svätého Rafaela. Od šestnásteho storočia začala rímskokatolícka cirkev s podporou veľkých západných mocností vyvíjať veľké prozelytické úsilie voči pravoslávnym kresťanom v Osmanskej ríši. Koncom devätnásteho storočia dominovali protestantským snahám v regióne Spojené štáty. Silný jazyk v tézach svätého Rafaela a jeho vyvrátenie rímskokatolíckych a protestantských pozícií odráža aktívny dialóg so západným kresťanstvom.
Diplomová práca z 1. mája 1886 bola napísaná ako súčasť požiadaviek na ukončenie štúdia na Teologickej škole Veľkej Kristovej cirkvi, inštitúcii ekumenického patriarchátu, ktorá sa nachádza na ostrove Halki v Marmarskom mori, neďaleko dnešného Istanbulu. Preklad Patricka Viscusa vychádza z jeho prepisu rukopisného gréckeho textu. Viscuso tento prepis uvádza spolu s prekladom predpisov teologickej školy z roku 1874 a dobovým opisom života v škole. Tento významný zväzok zaujme historikov Osmanskej ríše a kresťanstva, odborníkov, ktorí sa zaujímajú o náboženský pluralizmus v Amerike, a všeobecných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o náboženstvo a kresťanský dialóg.