The Real Chekhov: An Introduction to Chekhov's Last Plays
Akou metódou zabezpečuje Čechov účasť publika? Čo znamená jeho réžia „cez slzy“? Čo sa stane medzi prvým a druhým dejstvom Čajky? Existuje nejaký dôvod pre skľúčenosť v Čechovovej dráme? Táto kniha, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1972, sa zaoberá týmito otázkami a mnohými ďalšími problémami týkajúcimi sa posledných štyroch Čechovových hier.
David Magarshack, popredný prekladateľ a životopisec mnohých najväčších ruských spisovateľov, podrobne skúma Čechovove diela z hľadiska relevantných faktov o jeho tvorbe a dokazuje, že sa netreba spoliehať na takzvaný podtext, ktorý môže vnášať do hier najrôznejšie nepodstatnosti vyplývajúce z vopred vytvorených predstáv o nich. Stačí pozorne čítať samotný Čechovov text, aby sa napravili známe skreslenia jeho postáv a tém.
