Hodnotenie:
Kniha získala zmes pozitívnych a negatívnych recenzií. Mnohí čitatelia oceňujú jej nápadité rozprávanie, krásne ilustrácie a jej účinnosť ako príbehu na dobrú noc pre malé deti. V mnohých rodinách sa stala obľúbenou knihou, ktorá sa často daruje. Existujú však značné sťažnosti na jej dvojjazyčné preklady, ktoré používatelia považujú za zle vykonané a málo autentické, najmä v jazykoch ako tagalog a portugalčina.
Výhody:⬤ Podporuje predstavivosť a tvorivosť
⬤ krásne ilustrovaná
⬤ veľmi odporúčaná ako rozprávka pred spaním
⬤ deťmi obľúbená
⬤ vhodná ako darček
⬤ zaujme deti pútavým obsahom.
⬤ Zle vykonané dvojjazyčné preklady
⬤ príliš doslovné preklady, ktorým chýba kontext a čitateľnosť
⬤ neslúži ako autentická dvojjazyčná kniha
⬤ nespokojnosť s prekladmi pre konkrétne jazyky, čím je menej efektívna pre študentov jazykov.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Before I Go to Sleep / Truoc Gio Di Ngu: Babl Children's Books in Vietnamese and English
Klasická báseň Thomasa Hooda z 19.
storočia ožíva vďaka jasným a detailným ilustráciám Mary Jane Beginovej v tomto vydaní knihy Predtým, ako pôjdem spať. Počas letného večera, keď je príliš horúco na to, aby sa dalo spať, si malý chlapec kráti čas tým, že si predstavuje všetky zvieratá, ktorými by chcel byť, a čo by ako také zviera robil.
Možno kráľovským psom, ktorý pre zábavu naháňa poštára, alebo ľadovým medveďom predávajúcim ľad na ľadovci, alebo dokonca levom, ktorý v pyžame žerie banány Zábava pokračuje ďalej a ďalej, ale skôr než chlapec príde na to, čím presne by chcel byť, zistí, že sa necháva unášať spánkom. Ideálna knižka na spanie, ktorú si vy aj vaše dieťatko zamilujete vďaka tejto hrejivej a hravej básničke ilustrovanej zasneným a šikovným umením Mary Jane, a zároveň sa naučíte nový jazyk.
