Škodlivé polia: Básne

Pôvodný názov:

The Harm Fields: Poems

Obsah knihy:

David Lloyd sa vo svojej poézii hlási k poetickému modernizmu, často v dialógu s básnikmi ako Csar Vallejo, Paul Celan a Mahmúd Darwish. Básne v zbierke.

The Harm Fields

sú bohaté na obrazy, ich jazyk je plynulou zmesou registrov, od hovorových idiómov až po odborný jazyk a literárne citácie, a sú plné viacjazyčných slovných hračiek a portmanteaux. Tieto básne sú nositeľmi hudobných hodnôt a spochybňujúceho projektu modernistickej lyriky, ale ich problémy sú súčasné, prenasledujú ich pretrvávajúca brutalita doby, od Írska po Palestínu, a siahajú po jazyku adekvátnom smútku, vytrvalosti a utopickej možnosti.