Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Skaz je dvojjazyčná antológia ruských poviedok, ktorá obsahuje diela známych aj menej známych autorov. Poskytuje dvojjazyčný text, ktorý umožňuje čitateľom zoznámiť sa s ruským jazykom a kultúrou a zároveň si vychutnať rôznorodé poviedky. Preklady sú oceňované pre svoju kvalitu a prístupnosť, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre študentov jazykov a milovníkov literatúry.
Výhody:Dvojjazyčné vydanie umožňuje čitateľom študovať ruštinu spolu s anglickými prekladmi.
Nevýhody:Vysokokvalitné preklady, ktoré vystihujú podstatu pôvodných textov.
(na základe 23 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Skaz: Masters of Russian Storytelling (A Dual-Language Anthology)
Obsah knihy:
Skaz - z ruského skazat, "rozprávať" - je jedinečná forma rozprávania s výraznými ústnymi, rozprávačskými vlastnosťami.
Skaz je v ostrom kontraste so známymi monumentálnymi dielami ruskej beletrie, napriek tomu však umožňuje tvorivé a hlboké skúmanie nespočetných prostredí a tém, od neúctivých až po tragické, od všedných až po magické. Táto dvojjazyčná antológia, ktorá obsahuje poviedky od Babela, Čechova, Dostojevského, Tolstého, Zoščenka a mnohých ďalších majstrov skazu, obsahuje ruský text vedľa anglického prekladu.
Tento zväzok je ideálny pre študentov ruštiny a pre osoby hovoriace po rusky, predstavuje obraz vývoja skazu v priebehu cárskej a sovietskej éry a sľubuje pútavé čítanie pre každého obdivovateľa ruskej kultúry, literatúry alebo histórie. Obsahuje úvod, biografické náčrty autorov, anotácie a otázky na diskusiu.
