Hodnotenie:
Kniha je moderným prekladom klasického stredovekého príbehu, ktorý je oceňovaný za verné dodržanie pôvodného deja pri použití súčasného jazyka. Ponúka solídny čitateľský zážitok bez modernizácie samotného príbehu, sprevádzaný atraktívnou prezentáciou a ilustráciami.
Výhody:Vernosť pôvodnému príbehu, moderný jazyk ho robí prístupným, zachováva epický ráz, skvelá prezentácia s ilustráciami, obsahuje viktoriánsky preklad aj stredovekú verziu.
Nevýhody:Pre niekoho môže byť sklamaním absencia aktualizácie príbehu; moment moderného jazyka („párty“) sa zdal byť pre stredoveký kontext nemiestny.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Sir Gawain and the Green Knight: A 21st Century Modernization
*Klasický príbeh, ktorý inšpiroval film A24 Zelený rytier s Devom Patelom v hlavnej úlohe! *
Sir Gawain a zelený rytier je jednou z prvých literárnych spomienok na stredoveké Anglicko, kráľa Artuša a jeho okrúhly stôl, mýtický Kamelot a rytierov, ktorí ho nazývali svojím domovom.
V tomto klasickom príbehu o rytierstve a dobrodružstve preruší silvestrovskú oslavu záhadná postava. Celá v zelenom vyzve kráľa Artuša na nebezpečný súboj, ale je to práve Gawain, ten najmenší z nich, ktorý je dostatočne odvážny, aby výzvu v Artušovom mene prijal. Nasleduje cesta mladého rytiera do srdca temnoty, keď sa snaží prežiť nemožné.
Žiadne spracovanie ani súčasné prerozprávanie Sir Gawain a zelený rytier, určené študentom, akademikom a fanúšikom mýtu o rytieroch okrúhleho stola, nie je také úplné a napínavé ako toto vydanie Dark Moon Books od autora bestsellerov USA Today Westona Ochseho!
Toto komplexné vydanie obsahuje:
- Pôvodný príbeh Sir Gawain a zelený rytier z roku 1348 v stredoanglických veršoch.
- Básnický preklad pôvodnej stredoanglickej verzie od Jessie L. Westonovej z roku 1898.
- Uznávaný autor Weston Ochse 2021 zmodernizované rozprávanie príbehu.
- Podporná predslovná poznámka autora.
- Doslov od odborníka na nekonvenčné vojny Jasona S. Ridlera, PhD.
- Vnútorné ilustrácie od Yvonne Navarro.
-... a viac!
