Sir Gawain a zelený rytier

Recenzie čitateľov

Kniha „Sir Gawain a zelený rytier“ je nadčasový príbeh, ktorý skúma témy cti, pokory a rytierstva prostredníctvom cesty Sira Gawaina, rytiera Okrúhleho stola kráľa Artuša. Čitatelia ocenia prístupný preklad, pútavé rozprávanie a cenné životné ponaučenia, ktoré prináša. Reakcie na jazykovú náročnosť a úroveň hĺbky prekladu sú však rozporuplné.

⬤ Prístupný a zrozumiteľný preklad
⬤ Pútavý príbeh so silnými morálnymi motívmi
⬤ Krásna prezentácia a dizajn obálky
⬤ Poskytuje náhľad do artušovských legiend a rytierstva
⬤ Výborné pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o stredoveké a fantasy témy.

⬤ Niektorým sa starší jazyk čítal ťažko
⬤ Kritika týkajúca sa hĺbky prekladu a historického kontextu
⬤ Niekoľko čitateľov malo pocit, že sa kniha opakuje alebo sa občas vlečie
⬤ V niektorých vydaniach chýbal ďalší užitočný obsah pre študentov.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sir Gawain and the Green Knight

Obsah knihy:

V tejto básni pred nami stojí Gawain, statočný, rytiersky, verný svojmu slovu, úzkostlivo dbajúci na svoju česť a česť iných.

Keď vezmeme do rúk Maloryho alebo Tennysona, napriek pôvabu ich štýlu, napriek aureole náboženskej mystiky, do ktorej sa snažili zahaliť svoje postavy, odložíme ich s pocitom nespokojnosti. Ako sa vôbec Gawain z ich predstavivosti, tento prázdny sveták s prázdnym srdcom, krutý vrah a zradný priateľ, stal typickým anglickým hrdinom? Veď taký Gawain určite bol, dokonca viac ako samotný Artuš.

Potom sa vrátime k týmto vyblednutým stránkam a prečítame si zvláštne vážne slová, v ktorých starý spisovateľ odhaľuje skrytý význam tohto mystického symbolu, päťuholníka, a ospravedlňuje Gawainov titul, aby si ho nárokoval ako svoj odznak - a možno sa usmejeme, ale prestaneme sa čudovať širokej popularite slávneho synovca kráľa Artuša alebo obrovskému množstvu románov, ktoré si ho nárokujú za svojho hrdinu.