Simulátor hraníc: Básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Border Simulator: Poems

Obsah knihy:

Svetovo ohýbajúca, lyricky bohatá básnická zbierka, ktorá si predstavuje americko-mexickú hranicu ako skutočné miesto a zároveň ako živú simuláciu - a rozpráva príbeh dvojice súrodencov uviaznutých medzi nimi

"Slovný kojot Gabriel Dozal týmto príbehom prekračuje hranice. Je to jeho práca: naratívna poézia objavuje nový jazyk." Sandra Cisneros, autorka knihy Žena bez hanby

"Tento krížnik je majetok, ktorý niekto chce, ale nie sme si istí kto.

A crosser musí často vlastniť sám seba. Na večné časy."

V debutovej zbierke Gabriela Dozala je americko-mexická hranica nanovo definovaná ako miesto vynálezu; jej prekročenie sa stáva záležitosťou simulácie. Básne sprevádzajú Primitiva, ktorý sa pokúša prekročiť hranicu, imaginárnu hranicu, ktorá sa v priebehu jeho cesty stáva reálnejšou a náročnejšou, a jeho sestru Primitívu, ktorá žije alternatívny, statický život ako vykorisťovaná migrujúca robotníčka v la fabrica.

Svet technológií a byrokracie sa stretáva s ľudskosťou, ktorá sa dostáva na vedľajšiu koľaj, zatiaľ čo Primitiva znáša ťažkú prácu vo fabrike. "V minulosti boli naše občianske preukazy dekoratívne. Teraz sa prepíname s niekým iným, s iným pracovníkom, ktorý nám zotrie serenádu z očí." Bez možnosti uniknúť simulácii sa na nej Primitivo a Primitiva musia podieľať a intrigovať, aby si získali jej priazeň. Aby ste vyhrali, musíte byť najlepší výkonný pracovník v továrni, najlepšia imitácia občana, najlepší stroj.

Simulátor hranice, ktorý má dvojjazyčný formát pre anglických a španielskych čitateľov, skúma fyzické a metafyzické hranice, ako aj digitálnu priepasť našej modernej doby. Tieto energické básne s vynaliezavou obraznosťou, oduševnenou hrou so slovami a vzrušujúcim pohybom oscilujú medzi trýznivým a radostným, spochybňujú, inovujú a napokon nanovo definujú binárnosti a rozdelenia.