Silueta rebela: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou básní Faiza Ahmeda Faiza, ktoré sa zaoberajú témami lásky, krásy a revolúcie. Zatiaľ čo niektorí čitatelia chvália hĺbku a krásu Faizovej poézie a kvalitu prekladu, iní kritizujú preklad za neefektívnosť a neschopnosť vzdať sa pôvodných diel.

⬤ Obsahuje milú zbierku Faizovej tvorby, ktorá ukazuje jeho talent vyjadrovať hlboké a zmysluplné témy.
⬤ Poézia sa opisuje ako krásna, dotýkajúca sa lásky, vojny a ľudských skúseností.
⬤ Úvod od Agha Shahida Aliho poskytuje cenné poznatky o preklade a nuansách poézie.
⬤ Niektorí čitatelia dostali špeciálne vydania, napríklad výtlačky s autogramom, čo umocnilo ich pôžitok.

⬤ Niektorí čitatelia považovali preklad za slabý, príliš heslovitý a bez emocionálneho pôsobenia originálu.
⬤ Zameranie sa na temnejšie témy väzenského života môžu vnímať ako ťažké alebo zdrvujúce.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rebel's Silhouette: Selected Poems

Obsah knihy:

Faiz Ahmed Faiz (1911 - 1984), nositeľ Leninovej ceny mieru z roku 1962, považovaný za popredného básnika juhoázijského subkontinentu, bol otvoreným odporcom pakistanskej vlády.

Tento zväzok ponúka výber z Faizovej poézie.