Silas Marner v modernom jazyku

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje úspešná modernizácia klasického príbehu Silasa Marnera, vďaka ktorej sa stal prístupným a príjemným aj pre čitateľov, pre ktorých bol originál náročný kvôli zastaranému jazyku. Čitatelia oceňujú pútavú adaptáciu a doplňujúce poznámky pod čiarou, ktoré zlepšujú porozumenie.

Čitatelia považujú modernú anglickú adaptáciu za príjemnú a prístupnú, vďaka čomu ľahšie ocenia pôvodný príbeh. Kniha je chválená za to, že je cenným zdrojom informácií pre bežných čitateľov aj študentov. Pozitívne sa hodnotí aj použitie krásneho jazyka a vývoj postáv.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne výrazné zápory, hoci niektorí čitatelia by možno predsa len uprednostnili pôvodný text. Mohli by sa vyskytnúť aj obavy, že moderná adaptácia môže stratiť časť pôvodného kúzla, ale to nebolo výslovne uvedené.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Silas Marner in Modern Language

Obsah knihy:

Starý bestseller osviežený pre 21. storočie.

Tkáča Silasa Marnera zradil jeho najlepší priateľ a žena, ktorú Marner miloval. Hľadal útočisko v novom spoločenstve a svoju náklonnosť obrátil od ľudí k hromadeniu zlata. Keďže v novej komunite nemal priateľov, stal sa predmetom povier a špekulácií - až kým mu pred dverami nezostalo osirelé dieťa.

Ako dnes vieme, najlepšiu rehabilitáciu môže priniesť to, že máme niekoho, koho môžeme milovať, o koho sa môžeme starať. Životné okolnosti pripravili Marnera o nahromadené bohatstvo a ako objekt jeho náklonnosti mu zostala len sirota.

Hrejivý príbeh, ktorý nasleduje, rozpráva príbeh známy väčšine rodičov, ako narodenie dieťaťa zmení život a sústredí naše starosti na nový život a preč od nás samých. Táto kniha bola často zadávaná ako čítanie na hodinách literatúry, ale študenti majú problém so svojráznym jazykom originálu a zložitou stavbou viet. Táto verzia bola upravená do modernej angličtiny, aby bola oveľa prístupnejšia modernému čitateľovi.

Je to starý bestseller osviežený pre publikum 21. storočia.