Siedma kniha Mahábháraty (1. diel): Drona

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na silné a slabé stránky prekladov Mahábháraty. Zatiaľ čo niektoré preklady sú chválené za ich poetickú kvalitu a schopnosť zlepšiť porozumenie sanskrtu, iné ich kritizujú za voľnosť a chýbajúci zásadný doslovný preklad. Požaduje sa lepšia konzistentnosť a zrozumiteľnosť, najmä na pomoc študentom jazyka.

⬤ Poskytuje študentom jazyka možnosť čítania sanskrtu vedľa seba.
⬤ Niektoré preklady zachytávajú krásu a emócie sanskrtu v origináli.
⬤ Úvod od prekladateľa je dobre napísaný a zasvätený.
⬤ Kniha môže rozšíriť čitateľské zručnosti v sanskrite.

⬤ Niektoré preklady sú voľné, chýbajú v nich slová a slovné spojenia a sú príliš poetické.
⬤ Anglický preklad môže byť rozvláčny a ovplyvňuje plynulosť čítania.
⬤ Neúplné zväzky a chýbajúce časti.
⬤ Nevhodné pre tých, ktorí hľadajú striktný, doslovný preklad.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona

Obsah knihy:

Po tom, čo bol Bhišma na konci predchádzajúcej knihy Maha. bharata, knihy, ktorá nesie jeho meno, sťatý, si Ďurjódhana vyberie Drona za vodcu svojich síl. Drona túto poctu prijíma s Bhišmovým požehnaním, a to napriek pretrvávajúcim osobným konfliktom, ktoré mal ako mentor pandavských aj kauravských hrdinov v mladosti. Boje zúria a na oboch stranách dochádza k ťažkým stratám. Rozzúrený a frustrovaný Durjódhana obviní Drona zo spolupráce s nepriateľom, ale ten mu odpovie, že kým je Ardžuna na bojisku, Pandavovia zostanú neporaziteľní. Keď je Arjuna napokon odvedený od hlavnej akcie bitky, Yudhi. shthira poverí Arjunovho syna Abhimanyu úlohou urobiť prielom v kauravskej formácii. Abhimanyu sa rúti cez Dronovu armádu, ale napokon ho obkľúči niekoľko kauravských bojovníkov a napokon ho zabije Jayad. ratha.

Spoluvydali New York University Press a Nadácia JJC.

Viac informácií o tomto titule a ďalších tituloch zo série Clay Sanskrit nájdete na stránke http: //www.claysanskritlibrary.org.

".