Sidonius Apollinaris Complete Poems
Sidonius Apollinaris bol obyvateľom južnej časti rímskej Galie v polovici 5. storočia n.
l., keď ju ohrozovali nájazdy spoza hraníc Rímskej ríše a konkurenční vojvodcovia. Medzi jeho početné básnické diela patria tri panegyriky na cisárov na začiatku ich vlády; tieto diela sú starostlivo preložené a opatrené poznámkami, komentárom a synopsami. Jeho viaceré kratšie básne v rôznych metrách sú preložené do dobrej a živej angličtiny a opatrené samostatnými úvodmi a poznámkami rôzneho druhu, historickými a literárnymi.
K celému dielu je pripojený rozsiahly a informatívny úvod. Táto kniha Rogera Greena, celoživotného odborníka na neskorú antiku, podáva z prvej ruky svedectvo o politických sporoch a manévroch vtedajšej doby, ale aj živý obraz života Sidoniových rovnako zmýšľajúcich priateľov v takmer postrímskej epizóde existencie Ríma.
Sidónius bol v stredoveku hojne čítaný, zlatý vek zažil v dvanástom a trinástom storočí a tiež v pätnástom storočí, keď sa oživila neskoroantická literatúra. Dnes jeho poézia vzbudí nové štúdium a záujem, bez archaizmov mnohých starších prekladov a so sviežim a aktualizovaným prístupom k mnohým otázkam.