Sicílsko-anglický/anglicko-sicílsky slovník a frázová príručka

Recenzie čitateľov

Kniha je sicílskym slovníkom a frázovou príručkou, ktorá získala zmiešané recenzie, pričom mnohí čitatelia vyjadrili hlboký citový vzťah k jazyku a ocenili úsilie, ktoré bolo do diela vložené. Niektorí používatelia ju však kritizujú za to, že nie je komplexná a obsahuje príliš veľa talianskych slov namiesto pôvodných sicílskych výrazov.

Kniha je chválená za zachytenie podstaty sicílskeho dialektu, vďaka čomu je emocionálne významná pre čitateľov so sicílskym dedičstvom. Je oceňovaná pre svoj informatívny obsah, veľké množstvo preložených slov, sprievodcu výslovnosťou a užitočnosť pre začiatočníkov, ktorí sa učia sicílsky jazyk. Mnohí ju považujú za cenný doplnok svojej zbierky, ktorý uľahčuje spojenie so Sicíliou a obohacuje cestovateľské zážitky. K jej príťažlivosti prispieva aj prezentácia osobných príbehov a kultúrnych poznatkov.

Niektorí čitatelia kritizujú knihu za to, že je neúplná a obsahuje prevažne talianske slová, nie autentické sicílske. Vyskytujú sa tvrdenia, že v nej chýba komplexné pokrytie bohatej slovnej zásoby sicílskeho jazyka, konkrétne slov arabského, gréckeho a iného pôvodu. Rozsah knihy môže byť pre niektorých nepohodlný a existujú obavy o jej relevantnosť pri súčasnom používaní, keďže sicílčina sa dnes používa menej často.

(na základe 44 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sicilian-English/English-Sicilian Dictionary & Phrasebook

Obsah knihy:

Obsahuje stručnú sicílsku gramatiku a dvojjazyčný slovník so sprievodcom výslovnosťou.

Komplexný slovník ponúka návod na situácie vrátane stolovania, ubytovania a získania lekárskej starostlivosti. Obsahuje aj kompletný fonetický pravopis.

Túto cennú príručku dopĺňa úvod do histórie Sicílie, sprievodca po hlavných mestách a atrakciách a ochutnávka ostrovnej kuchyne. Obsahuje viac ako 3 400 slovníkových hesiel a užitočných fráz pre cestovateľov, študentov alebo obchodníkov.