Shona Proverbs. Palmový olej, s ktorým sa jedia africké slová

Pôvodný názov:

Shona Proverbs. Palm Oil With Which African Words Are Eaten

Obsah knihy:

Táto kniha, ktorá poukazuje na celý rad filozofických otázok, ktoré príslovia Shona vyvolávajú, ako aj na spoločné problémy, ktoré z nich vyplývajú, je výsledkom 40-ročnej práce Taperesa Mutematemi Samaita, učiteľa na chlapčenskej základnej škole Mnene v okrese Mberengwa v rokoch 1946 až 1949. Výučba prísloví zo Shony tvorila súčasť jeho hodín Shony a svojich žiakov povzbudzoval, aby zozbierali čo najviac prísloví zo Shony.

Keď ich zozbieral, najprv sa nimi analyticky zaoberali ústne, potom nasledovali písomné cvičenia. Od svojho začiatku v Mnene Boys Central Primary School projekt pokračoval až do roku 1986. Príslovia obsiahnuté v tejto knihe boli zozbierané z celého Zimbabwe, pričom pokrývali provincie Midlands, Masvingo, Manicaland a Mashonal a West.

Z 5240 shonských prísloví, ktoré Taperesa Mutematemi Samaita zozbierala, je 2736 zaradených do tejto knihy, ktorá dopĺňa existujúci súpis prísloví o moderné príslovia, ktoré predchádzajúce zbierky neobsahovali. Tým, že kniha zahŕňa aj príslovia Ndau, rozširuje parametre jazyka Shona tým, že uznáva, že jazyk sa neobohacuje len kontaktom so Západom, ale aj lexikálnou rozmanitosťou v rámci jeho dialektov.