Shimazaki: Pred úsvitom

Recenzie čitateľov

Kniha je rozsiahly historický román, ktorý sa odohráva v Japonsku počas prechodu od šogunátu Tokugawa k reštaurácii Meidži. Ponúka podrobné a pútavé rozprávanie, ktoré sa zamýšľa nad vplyvom Západu. Hoci je chválená pre svoju hĺbku a historické súvislosti, čitatelia upozorňujú, že si vyžaduje značnú časovú náročnosť a trpezlivosť kvôli hutnému písaniu a tempu.

Bohaté historické detaily, pohlcujúce rozprávanie a prenikavé zobrazenie spoločenských zmien počas kľúčového obdobia japonských dejín. Kniha je zároveň informatívna, vďaka čomu je cenná tak pre bežných čitateľov, ako aj pre historikov. Postavy a súvislosti odrážajú skutočné historické postavy a udalosti, čo obohacuje zážitok z čítania.

Kniha je pomerne dlhá (vyše 800 strán) a má husté písmo, čo môže spôsobiť, že je fyzicky ťažkopádna a ťažko sa číta. Tempo je pomalé a niektorí čitatelia považujú rozprávanie príbehu občas za nudné. Okrem toho sa kvalita prekladu líši, pričom niektorí vyjadrili ťažkosti s verziou pre Kindle.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Shimazaki: Before the Dawn Paper

Obsah knihy:

Hoci je kniha Pred úsvitom príbehom autorovej rodiny a reštaurácie Meidži, je oveľa viac než to; následky udalostí, ktoré tvoria jej kontext, zásadne zmenili povahu sveta, v ktorom žijeme. Jeho autor bol človek sofistikovaný a erudovaný, hoci sa nevyznačoval virtuóznymi prejavmi ani jednej z týchto vlastností.

Tento román vytvoril zo svojich osobných a umeleckých potrieb a z pocitu, že Japonsko a svetové spoločenstvo potrebuje poznať príbeh, ktorý v ňom rozpráva. Japonsku tento originál bohato poslúžil. Toson však pri písaní románu Pred úsvitom myslel na svetové aj japonské publikum.

Tento preklad vznikol s nádejou, že k tomu prispeje. Pred úsvitom sa s jasným a nesentimentálnym pohľadom pozerá na dobrodružstvá, nepokoje a tragédie polovice 19. storočia, ale hovorí o tých časoch s taktom, pokorou a úctou.

Je oslavou ľudskosti svojich postáv a bohatosti, zložitosti a rozmanitosti života, ktorý žili počas posledných rokov šogunátu Tokugawa a prvých dvoch desaťročí éry Meidži. Pri všetkej váhe svojich historických problémov si zachováva lyrický tón aj vtedy, keď je témou vonkajšia hrozba, vnútropolitické nepokoje, kruté ťažkosti spojené s udržiavaním starého poštového systému alebo trpké sklamanie, ktoré nová doba priniesla mnohým z tých, ktorí sa najviac snažili a obetovali jej vzniku. Nasledovali nielen vedecké štúdie, ale aj obrovský prílev historickej beletrie, rodinných a miestnych dejín a ďalších publikácií čerpajúcich z bohatej zásoby starých denníkov a úradných záznamov zachovaných v celej krajine.

Tieto neskoršie diela často osvetľujú toto obdobie z uhlov pohľadu, ktoré neboli prístupné žiadnej z Tosonových postáv, ale Pred úsvitom zostáva štandardom, s ktorým sa porovnávajú všetky ostatné. -z úvodu.