Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Shakespeare in Swahililand: V knihe „Dobrodružstvá s večne žijúcim básnikom“ sa skúma vplyv a adaptácie Shakespearových diel vo východnej Afrike, ktoré sú prezentované cez kultúrnu a politickú optiku. Ponúka hlboký a osobný pohľad na význam Shakespearovho odkazu v rôznych východoafrických krajinách a ukazuje, ako jeho hry oslovili a zosúladili sa s miestnymi dejinami a kontextom.
Výhody:Kniha je oceňovaná pre svoje hlboké kultúrne komentáre, dôkladný výskum, pútavý štýl rozprávania a autorov osobný vzťah k východnej Afrike. Recenzenti vyzdvihujú jej skúmanie Shakespearovho významu v postkoloniálnom kontexte a poučné súvislosti medzi africkými lídrami a Shakespearovými dielami. Okrem toho poskytuje nové pohľady na preklady a predstavenia Shakespeara v rôznych afrických jazykoch.
Nevýhody:Niektorí čitatelia majú pocit, že autorove osobné anekdoty môžu byť príliš rozsiahle a viesť k trochu rozvláčnemu rozprávaniu. Okrem toho sa objavujú kritické pripomienky týkajúce sa názvu knihy, keďže nemusí úplne obsiahnuť širší geografický záber okrem Svahilska.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Shakespeare in Swahililand: In Search of a Global Poet
Obsah knihy:
Skúmanie Shakespeara ako globálneho básnika.
Shakespeare vo Svahilsku rozpráva nečakanú literárnu históriu Shakespearovho vplyvu vo východnej Afrike. Počnúc výpravami z viktoriánskej éry, na ktorých boli Shakespearove diela jediným čítacím materiálom, ktorý sa do vnútrozemia vozil, bol Bard dôležitým kameňom úrazu v celom regióne. Jeho hry vytlačili oslobodení otroci ako jeden z prvých textov v svahilčine, hrali ich indickí robotníci pri stavbe ugandskej železnice, používali ich na obhajobu práv domorodcov a prekladali ich intelektuáli, revolucionári a vodcovia nezávislosti.
Edward Wilson-Lee, lektor z Cambridge, ktorý vyrastal v Keni, rozpráva o Shakespearovom vplyve v Zanzibare, Keni, Tanzánii, Ugande, Etiópii a Sudáne. Na svojich cestách po týchto krajinách sa rozpráva s každým, od divadelných režisérov a akademikov až po vojakov a humanitárnych pracovníkov, a zisťuje nielen kultúrne rozmery, ktoré možno vysledovať v Shakespearových hrách, ale aj obrovský dôraz na to, že tieto diela poskytujú kľúčový pohľad na región.
Úžasné dielo plné empatie a historickej vízie Shakespeare vo Svahilsku sa dostáva k podstate toho, čo robí Shakespeara takým univerzálnym, a k úlohe, ktorú jeho diela zohrali v uvažovaní o tom, čo znamená byť človekom.
