Shakespeare in the Global South: Stories of Oceans Crossed in Contemporary Adaptation
Súčasné adaptácie Shakespearových hier upozornili na dedičstvo otroctva, rasizmu a koloniálneho vyvlastnenia, ktoré stále prenasleduje globálny Juh.
Shakespeare na globálnom Juhu sa pozerá cez Atlantický a Indický oceán na netradičné centrá shakespearovskej praxe a skúma spolupatričnosť, ktorú vytvárajú súčasné adaptácie a ich príbehy o vysídlení a prežití. Kniha vychádza z inovatívnej divadelnej praxe na Mauríciu, v severnej Indii, Brazílii, v Južnej Afrike po skončení apartheidu a v diasporických mestských priestoroch globálneho Severu, aby zhodnotila ponaučenia pre kultúrnu teóriu vyplývajúce z nových diel.
Sandra Youngová sa na základe kritického rámca „globálneho Juhu“ zamýšľa nad slovníkom, ktorý vedci považujú za produktívny pri riešení vplyvu nových iterácií Shakespearovho diela prostredníctvom pojmov ako „kreolizácia“, „indigenizácia“, „lokalizácia“, „afrikanizácia“ a „diaspóra“. Shakespearova prítomnosť na globálnom Juhu nás vyzýva, aby sme prekročili známe ortodoxie a rozpoznali prekvapivé príbuznosti pociťované cez oceány rozdielov v čase a priestore, ktoré umožňujú, aby sa Shakespearova vynaliezavosť stala súčasťou okúzľujúcich subverzií v hre súčasného divadla v globálnych prúdoch.
