Seyder Tkhines: Zabudnutá kniha spoločných modlitieb pre židovské ženy

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu vyzdvihujú jej mimoriadnu kvalitu, hlboký obsah a významný historický kontext týkajúci sa modlitieb žien v židovských dejinách. Čitatelia oceňujú autorove znalosti a prínos knihy k pochopeniu tejto zanedbávanej oblasti štúdia, pričom niektorí vyjadrujú želanie, aby boli texty v jidiš v origináli.

Výnimočná znalosť histórie a jazyka, prehľadný obsah, cenný prírastok do židovskej ženskej literatúry, výborný stav a cena, pútavé a objavné pohľady na židovské sociálne dejiny, poznámky pod čiarou ku každej kapitole.

Nedostatok pôvodných textov v jidiš v knihe, niektorí čitatelia si želajú doplnkové zdroje na prístup k týmto textom.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Seyder Tkhines: The Forgotten Book of Common Prayer for Jewish Women

Obsah knihy:

Seyder Tkhines, ktorý z jidiš originálu preložila známa odborníčka na tkhines Devra Kay a ktorý je ústredným dielom tejto prelomovej práce, bol štandardnou modlitebnou knihou v jidiš pre ženy. Prvýkrát vyšla v Amsterdame v roku 1648 a vydávala sa aj v nasledujúcich troch generáciách, zvyčajne ako súčasť hebrejskej synagogálnej modlitebnej knihy.

Seyder Tkhines, produkt doby, keď do hlavného prúdu judaizmu prenikol mysticizmus, poskytol ženám novo zostavené, alternatívne denné modlitby, ktoré boli špecifickejšie pre ich potreby. Súčasťou tohto zväzku je unikátny jidiš rukopis zo 17. storočia - zbierka modlitieb napísaná špeciálne pre bohatú tehotnú ženu, ktorú Kay objavil medzi vzácnymi knihami Bodleianskej knižnice v anglickom Oxforde.

Teraz sú tieto modlitby po prvýkrát zručne preložené a sprístupnené verejnosti. Okrem prekladov Kayová predkladá vlastný rozsiahly komentár, ktorý umožňuje hlbšie pochopiť historické, náboženské a kultúrne pozadie tohto obdobia židovských dejín.

Táto jedinečná kniha bude mať osobitný význam pre tých, ktorí sa zaujímajú o sociálne, literárne a náboženské dejiny žien, ako aj o dejiny jazyka a literatúry jidiš. Záujem o tieto zabudnuté modlitby a ich význam pre život žien sa teraz oživil a tieto tkhiny sú pripravené na to, aby ich znovu objavili moderní čitatelia.