Sexuológia a preklad: Kultúrne a vedecké stretnutia v modernom svete

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters across the Modern World

Obsah knihy:

Sexológia a preklad je prvou štúdiou o súčasnom vzniku sexuológie v Európe, Ázii a na Blízkom východe. Heike Bauerová a jej prispievatelia - historici, literárni a kultúrni kritici a prekladatelia - sa zaoberajú priesečníkmi medzi sexualitou a modernitou v rôznych kontextoch v období od 80.

rokov 19. storočia do 30. rokov 20.

storočia. Od feministickej sexuality v modernom Japonsku až po afektívnu sexuológiu Magnusa Hirschfelda, táto kniha ponúka nové presvedčivé pohľady na to, ako sa sexuálne predstavy formovali v rôznych kontextoch prostredníctvom zložitého procesu kultúrneho vyjednávania.

Tým, že sa zameriavajú na otázky prekladu - dynamického procesu, v ktorom sa vytvárajú a prenášajú myšlienky -, eseje v publikácii Sexológia a preklad poskytujú dôležitý korektív voči rozšírenej myšlienke, že sexualita je "západný" konštrukt, ktorý sa prenášal po celom svete. Tento zväzok prehlbuje pochopenie toho, ako priesečníky medzi národnými a nadnárodnými kontextami, medzi vedou a kultúrou a medzi diskurzom a skúsenosťou formovali modernú sexualitu.