Severoamerická islandčina: život jazyka

Pôvodný názov:

North American Icelandic: The Life of a Language

Obsah knihy:

Severoamerická islandčina sa vyvinula najmä v islandských osadách v Manitobe a Severnej Dakote a je jedinou verziou islandčiny, ktorou sa nehovorí na Islande. Severoamerická islandčina je však vymierajúci jazyk, ktorým hovorí už len málo ľudí.

Severoamerická islandčina je jedinou knihou o povahe a vývoji tejto variety islandčiny. Podrobne opisuje sociálne a jazykové obmedzenia jednej špecifickej črty severoamerickej islandskej fonológie, ktorá prechádza zmenou, a to Flm li, čo je spojenie dvoch súborov predných samohlások.

Hoci Flm li bolo kedysi súčasťou tradičnej islandčiny, považovalo sa za príliš mätúce a bolo z jazyka systematicky odstraňované. V Severnej Amerike sa však používanie Flm li nekontrolovane rozšírilo, čo umožňuje vzácnu príležitosť sledovať vývoj dialektu od jeho zrodu až po blížiaci sa zánik.