Séria waleských klasikov:1. Dafydd Ap Gwilym - Básne

Recenzie čitateľov

Vybrané básne Dafydda ap Gwilyma je nádherne spracovaná dvojjazyčná zbierka básní waleského básnika zo štrnásteho storočia, oceňovaná pre bohatú tematiku a technické majstrovstvo. Zväzok predstavuje waleské originály aj ich anglické preklady, vďaka čomu je prístupný širšiemu publiku. Editorka, Dr. Rachel Bromwichová, poskytuje premyslený úvod, ktorý kontextualizuje básne a skúma básnikov život, metriku a výzvy prekladu.

Krásny dizajn a prevedenie, dvojjazyčný formát umožňuje oceniť waleský aj anglický jazyk, príjemné témy vrátane prírody a lásky, humorný a hravý tón, dobre usporiadané podľa tém a obsahuje užitočné poznámky a úvod od editorky.

Pre niektorých čitateľov môže byť ťažké plne zhodnotiť waleský text, ak nemajú znalosti jazyka, a účinnosť prekladov v porovnaní s originálom môže byť nejasná.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Welsh Classics Series, The:1. Dafydd Ap Gwilym - Poems

Obsah knihy:

Komentované preklady vybraných diel waleského básnika zo štrnásteho storočia spolu s pôvodným waleským textom a všeobecným úvodom vysvetľujúcim literárne a historické pozadie.

Prvýkrát vyšlo v roku 1982.