Septuaginta: takzvaná LXX

Recenzie čitateľov

Prehľad sa zaoberá historickými a vedeckými argumentmi týkajúcimi sa verzie Biblie kráľa Jakuba (KJV), najmä jej koreňmi v masoretskom texte v porovnaní so Septuagintou. Recenzent vyjadruje sklamanie zo spoliehania sa na Jeronýmove preklady a kritizuje jeho vedeckú prácu, pričom naznačuje, že nesprávne predstavy ovplyvňovali biblické preklady po stáročia.

Recenzia predstavuje silnú obhajobu KJV a vznáša oprávnené pripomienky k historickým nepresnostiam v biblických prekladoch. Je zrejmé autorovo nadšenie pre presnú vedeckú prácu a hlboké pochopenie biblických textov.

Recenziu možno vnímať ako príliš kritickú voči Jeronýmovi a masoretskému textu, chýba vyvážený pohľad na ich prínos. Zabŕda aj do zložitých argumentov, ktoré nemusia byť ľahko prístupné všetkým čitateľom.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Septuagint: The So-called LXX

Obsah knihy:

Tí, ktorí sa chytili do pasce "pred" LXX, gréckeho prekladu Starého zákona pred vtelením Pána Ježiša Krista, sú predovšetkým rímskokatolícki vykladači. Teraz presadzujú ďalšie falošné tvrdenie.

Konkrétne tvrdia, že chronológia v mystickej Septuaginte, LXX, je presnejšia ako tradičná masoretská d104, ako je presne a verne preložená do verzie Kráľa Jakuba. Po prečítaní tohto diela možno dospejete k záveru ako ja, že mnohé z tejto frašky sú falošné a hanebné. Dr.

Chris Sherbrune povedal: "Prakticky jediným historickým dôkazom o gréckom Starom zákone z obdobia pred naším letopočtom, ktorý sa nazýva "Septuaginta" (= preklad sedemdesiatich mužov alebo sedemdesiatich dní, v závislosti od sledovanej legendy), je "Aristeov list", ktorý sa nachádza vo veľmi falošnej, nekanonickej zbierke spisov s názvom "Zabudnuté knihy raja". Zondervanov predslov k ich Septuaginte nazýva Aristeas "bájkou". Encyklopédia náboženstva a etiky (s.

308) ho nazýva "zjavným falzifikátom". Významný starozákonník Paul Kahle nazýva Aristeasa "propagandou". Vnútorne je v "Aristeasovi" mnoho faktických chýb, ako napr: "Demetrius nikdy nebol kráľovským knihovníkom a zomrel dávno pred námorným víťazstvom Alexandrie..." (Thackeray, List Aristeasovi).

List hovorí o rozhovore medzi Demetriom a Theodektesom, ale Theodektes zomrel skôr, ako sa Demetrius narodil, a samotný list je predbežne) datovaný asi o 200 rokov neskôr ako predpokladaný preklad Starého zákona do gréčtiny z roku 300 pred Kristom, (The International Standard Bible Encyclopedia, s. 2924.".