Septuaginta, sexualita a Nový zákon: Vplyv LXX na Filóna a Nový zákon: prípadové štúdie

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje skúmanie vplyvu Septuaginty na sexuálnu etiku a jej paralelné prezentácie textu. Hoci ponúka postrehy a podnecuje k zamysleniu, trpí aj nedostatkami v diskusiách a niektorými nepresnosťami v preklade.

Kniha poskytuje zaujímavú analýzu vplyvu Septuaginty na sexuálnu etiku, obsahuje užitočné paralelné stĺpce hebrejských a gréckych textov a obsahuje cenné poznatky o preklade kľúčových pojmov, ako sú „Adam“ a „ish“.

Chýbajú v nej niektoré diskusie týkajúce sa novozákonných odkazov a vynecháva niektoré kritické detaily. Okrem toho sa vyskytujú problémy s korektúrou a nepresnosti v preklade, ktoré znižujú celkový dojem.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Septuagint, Sexuality, and the New Testament: Case Studies on the Impact of the LXX in Philo and the New Testament

Obsah knihy:

V tejto prelomovej knihe William Loader ukazuje, ako grécky preklad hebrejského Písma vytvoril nové pohľady a dôrazy na sexualitu, ktoré zanechali stopu na Filónových spisoch a Novom zákone - a nakoniec aj na samotnom kresťanskom myslení. Podľa Loadera „niektoré veci sa prekladom stratili, iné získali“.

Pri tvorbe Septuaginty nemohlo nedôjsť k slovným spojeniam, strateným dôrazom a novým slovným hračkám, ktoré otvorili dvere novým interpretáciám. Jedným z obzvlášť dôležitých príkladov tohto účinku prekladu je zaobchádzanie so sexualitou v Septuaginte.

V priebehu svojej knihy Loader skúma sexualitu, ako je prezentovaná v Dekalógu, v príbehoch o stvorení a rajskej záhrade a v krátkej zmienke o rozvode v Deuteronómiu 24, pričom sa postupne zaoberá ich prekladmi v Septuaginte, ich použitím u Filóna a ich možným vplyvom na Nový zákon. Tieto fascinujúce štúdie majú dôležité dôsledky pre uvažovanie o rodových otázkach a o vzťahoch medzi mužmi a ženami.