Sens-Plastique

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, ktoré poukazujú na pozitíva aj negatíva. Niektorí čitatelia oceňujú kvalitu knihy a jej prekladu, iní majú pocit, že preklad je nedostatočný a že s vydaním, ktoré dostali, sú problémy.

Dobre prezentované vydanie s dobrou expedíciou, preklad zachováva veľa z podstaty originálu a ponúka nový obsah pre tých, ktorí poznajú predchádzajúce vydania. Pozitívne komentáre na adresu vydavateľa Wakefield Press.

Obavy o kvalitu prekladu, pričom niektorí majú pocit, že mu chýba pôžitok a že sa nemusí dobre porovnávať s originálom. Taktiež niektoré vydania môžu mať problémy, ako poznamenal jeden z recenzentov.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

" Sens-Plastique je mojím spoločníkom už takmer 20 rokov a pokiaľ ide o mňa, Malcolm de Chazal je najoriginálnejší a najzaujímavejší francúzsky spisovateľ, ktorý sa objavil od vojny." -W. H. Auden

Po tom, čo v botanickej záhrade v Curepipe uvidel azalku, ktorá sa naňho pozerala (a uvedomil si, že on sám sa stáva kvetom), začal Malcolm de Chazal písať to, čo sa nakoniec stalo jeho nezaraditeľným majstrovským dielom, Sens-Plastique, ktoré nadobudlo konečnú podobu v roku 1948. Kniha, ktorá obsahuje viac ako 2 000 aforizmov, axióm a alegórií, bola Andrem Bretonom, Francisom Pongeom, Jeanom Dubuffetom a Georgesom Braquom okamžite vyhlásená za geniálne dielo. Chazal, ktorého surrealisti prijali za svojho, sa rozhodol vyhnúť všetkým literárnym frakciám a pevne zakotvil vo svojom osamelom živote mystického starého mládenca na ostrovnom štáte Maurícius, kde pokračoval v písaní kníh a maľovaní do konca života.

Sens-Plastique využíva zvláštny humor a alchymistickú citlivosť, aby ponúkol úplne originálnu víziu sveta, ktorá spája neo-vedu, filozofiu a poéziu do novej formy písania. Mapujúc každú časť ľudského tela, výraz tváre a emócie na prírodnú ríšu prostredníctvom podvedomého myslenia, Chazal predstavuje svet, v ktorom je ľudstvo nielen stvorené na obraz Boží, ale aj príroda je stvorená na obraz ľudstva: zmyslový, synestetický svet, v ktorom všetko vo vesmíre, či už živočíšne, rastlinné, minerálne alebo ľudské, využíva duchovnú kopulu.

Malcolm de Chazal (1902 - 1981) bol maurícijský spisovateľ a maliar. Opustil kariéru v cukrovarníckom priemysle a väčšinu života strávil osamelým mystickým hľadaním kontinuity medzi človekom a prírodou.