Hodnotenie:
Kniha poskytuje moderný a prístupný prístup k štúdiu starej írčiny, vďaka čomu je cenná pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí už majú isté skúsenosti so štúdiom jazyka. Obsahuje jasné vysvetlenie gramatiky, prekladové cvičenia a fonetické pokyny, pričom zahŕňa aj historický jazykový kontext. Pre úplných nováčikov však môže byť náročná a obsahuje niektoré typografické chyby.
Výhody:⬤ Moderný prístup k starej írčine, ktorý ju sprístupňuje aj laikom.
⬤ Jasné vysvetlenie gramatiky a štruktúry s postupným napredovaním v učení.
⬤ Včasné zavedenie prekladových cvičení na podporu porozumenia.
⬤ Zahrnutie fonetiky a staroírskeho pravopisu na usmernenie výslovnosti.
⬤ Zaujímavé historické jazykové súvislosti a etymológia, ktoré obohacujú učenie.
⬤ Humorné ilustrácie sú príjemným prvkom.
⬤ Obmedzené porovnanie s modernou írčinou môže spôsobiť, že niektoré aspekty budú pre študentov oboznámených s modernou írčinou menej zrozumiteľné.
⬤ Typografické chyby môžu viesť k zmätku, najmä v uvedených odpovediach.
⬤ Zložitosť starej írčiny môže byť pre úplných začiatočníkov ohromujúca.
⬤ Niektorí čitatelia ju považujú za zložitú a mätúcu, čo naznačuje strmú krivku učenia.
(na základe 21 čitateľských recenzií)
Sengoidelc: Old Irish for Beginners
Kniha Davida Stiftera Sengo delc (SHAN-goy-delth) poskytuje komplexný úvod do staroírskej gramatiky a metriky.
Táto vyčerpávajúca príručka, ktorá sa ideálne hodí na použitie ako učebný text a ako príručka pre samostatného študenta, je tiež neoceniteľným referenčným dielom pre študentov indoeurópskej filológie a historickej lingvistiky. Autorova prezentácia krok za krokom v pútavom štýle prevedie začiatočníka zvláštnosťami jazyka, ako sú iniciálové mutácie a dvojité skloňovanie slovies.
Kniha je plná prekladateľských cvičení na základe výberu zo staroírskych textov a poskytuje praktický úvod do jazyka a jeho bohatej histórie. Sengo delc otvára dvere do fascinujúceho sveta staroírskej literatúry, ktorá je známa nielen takými skvostmi, ako je T in B C ailgne (Prepadnutie dobytka v C ailgne) alebo lyrická prírodná poézia, ale aj ako hlavný zdroj politických a právnych dejín Írska.