Sekundárny paralelizmus: Príslovia LXX: štúdia o prekladateľskej technike

Pôvodný názov:

Secondary Parallelism: A Study of Translation Technique in LXX Proverbs

Obsah knihy:

Tauberschmidt mierne prepracoval svoju doktorskú dizertačnú prácu z religionistiky z roku 2001 pre Aberdeenskú univerzitu.

Tvrdí v nej, že prekladateľ LXX Prísloví často uvádzal hebrejský paralelizmus vo forme, ktorá je paralelnejšia ako masoretský text, t. j.

dvojveršia dvojice si sémanticky viac zodpovedajú.