Sedem Verdiho libriet

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje čitateľom, ktorí sa zaujímajú o Verdiho opery, hlboký a bohatší zážitok vďaka verným a plynulým prekladom libriet. Hoci bola chválená pre svoj obsah, niektorí používatelia boli nespokojní s fyzickým formátom a veľkosťou tlače.

Ponúka podrobné úvody a anglické preklady talianskych libriet, čím umocňuje zážitok z počúvania opery. Preklady sú kvalitné, verné a poetické, čo z nej robí užitočný zdroj informácií pre študentov hudby a milovníkov opery. Kniha je prenosná a dodržiava vysoké štandardy vydavateľstva W W Norton.

Kniha je vydaná v mäkkej väzbe s drobným písmom, ktoré sa niektorým používateľom ťažko číta. Objavili sa žiadosti o vydanie verzie v tvrdej väzbe s väčším textom.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Seven Verdi Librettos

Obsah knihy:

Aby poslucháč plne porozumel opere, mal by pochopiť situácie, odtiene emócií a charakterové nuansy opísané v hudbe.

Preklady siedmich najväčších Verdiho opier od Williama Weavera sú koncipované s cieľom maximálnej vernosti bezprostredného slova. Pán Weaver sa vyhýba umeleckému stvárneniu, na protiľahlých stranách ponúka presný preklad a zodpovedajúci taliansky text.

Opery vybrané do tohto vydania predstavujú Verdiho najväčšie úspechy v každom z významných období jeho tvorivého života: prvá trojica majstrovských diel, Rigoletto, Il Trovatore a La Traviata; Un ballo in maschera a Aida zo stredného obdobia; Otello a Falstaff, veľké neskoré diela. Študent hudby, ako aj milovník opery nájde v tomto zväzku veľmi užitočného sprievodcu Verdiho svetom.