SDL Trados Studio - Praktická príručka: SDL Trados Studio môže výrazne zvýšiť efektivitu vášho prekladu. Táto príručka vám uľahčí

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje jasný a stručný návod na učenie sa SDL Trados, čo z nej robí užitočný zdroj informácií pre prekladateľov a projektových manažérov. Zatiaľ čo mnohí používatelia ju považujú za užitočnú na pochopenie základných funkcií a procesov, iní majú pocit, že jej chýba hĺbka a výrazne nepridáva k existujúcej bezplatnej dokumentácii nápovedy poskytovanej so softvérom.

⬤ Jasný, stručný a používateľsky prívetivý štýl písania
⬤ Dobre štruktúrovaný obsah s logickým usporiadaním
⬤ Užitočný pre začiatočníkov a na opakovanie funkcií
⬤ Pokrýva základné funkcie pre efektívne prekladateľské procesy
⬤ Profesionálny dizajn a ilustrácie
⬤ Ukážkové súbory na stiahnutie zlepšujú učenie.

⬤ Chýbajú pokročilé tipy a postrehy, ponúka len základné informácie
⬤ Nepridáva veľa nad rámec toho, čo je k dispozícii v bezplatnom súbore nápovedy
⬤ Neaktuálne informácie, keďže sa vzťahuje predovšetkým na Trados Studio 2014
⬤ Niektorí používatelia majú pocit, že nestojí za cenu v podstate základného výukového programu.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

SDL Trados Studio - A Practical Guide: SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to

Obsah knihy:

SDL Trados Studio môže výrazne zvýšiť efektivitu vášho prekladu. Táto príručka uľahčuje plné využitie tohto popredného programu prekladovej pamäte vďaka prehľadnému prístupu k učeniu krok za krokom orientovanému na úlohy.

Kľúčové vlastnosti

⬤ Odhaľte silu mnohých funkcií programu Trados na zvýšenie efektivity vášho prekladu.

⬤ Získajte aktuálne informácie o novej verzii programu Trados Studio 2014.

⬤ Zvládnite širokú škálu dôležitých úloh od prekladania, formátovania, kontroly a úprav až po správu terminológie a aktualizáciu prekladových pamätí.

Popis knihy

SDL Trados Studio má obrovské množstvo funkcií, ktoré môžu byť pre nového používateľa mätúce. Po správnom pochopení sa však môže rýchlo stať nepostrádateľnou súčasťou prekladateľského inštrumentária, ktoré pomáha výrazne zefektívniť proces prekladu, revízie a správy dokumentov.

SDL Trados Studio: Cieľom praktického sprievodcu je pomôcť vám rýchlo a bezbolestne sa oboznámiť s možnosťami SDL Trados Studio 2014. Táto kniha sa zaoberá praktickými otázkami, s ktorými sa stretávate pri každodennej práci vo svete prekladu. Pomôže vám so všetkým od inštalácie, cez vytváranie prekladových pamätí až po finálne preklady a správu prekladových pamätí.

Kniha je založená na najnovšej, 2014 verzii SDL Trados Studio. Dozviete sa, ako čo najlepšie využívať SDL Trados Studio v každej fáze prekladateľského procesu, od vytvárania prekladových pamätí, cez preklad, recenziu až po fakturáciu práce. Kniha sa zaoberá aj množstvom ďalších funkcií, ktoré vám pomôžu zefektívniť prácu, ako je správa terminológie, používanie projektov na ukladanie nastavení prekladu a spoločný preklad skupín súborov a správa a údržba materiálu v prekladových pamätiach.

Čo sa naučíte

⬤ Prechádzať a prispôsobovať nové rozhranie SDL Trados Studio 2014.

⬤ Vytvárať prekladové pamäte a používať ich na zefektívnenie práce.

⬤ Pochopiť, ako fungujú značky na zachovanie formátovania a funkčnosti dokumentu.

⬤ Vytvárať počty slov na kótovanie a fakturáciu.

⬤ Využite výkon SDL Trados Studio na kontrolu, editáciu a overovanie.

⬤ Pracujte s projektmi na ukladanie nastavení prekladu a prekladanie skupín súborov.

⬤ Spravujte terminológiu a získajte automatické zhody bez toho, aby ste museli vyhľadávať.

⬤ Zosúladiť predtým preložený materiál do prekladovej pamäte.