Dreamscheme: Narrative and Voice in Finnegans Wake
Ako jedno z najexperimentálnejších prozaických diel sa Finnegans Wake nepoddáva skúmaniu ľahko, ale nemusí zostať úplnou záhadou. Ako zdôrazňuje Michael Begnal, Joyceovo dielo je stále román a ako taký sa dá čítať.
Begnal si nerobí nárok na zjednodušenie Prebudenia, ale vyzýva čitateľa, aby si uvedomil množstvo hlasov, ktoré v texte pôsobia, aby ich identifikoval a vyčlenil v priebehu rozprávania. Tvrdí, že potom sa objaví vzorec vzájomného pôsobenia, ktorý čitateľovi umožní pochopiť Joyceovo majstrovské dielo. Táto kritika vychádzajúca z tradičnej perspektívy určuje vlastné pole skúmania a nepochybne vyvolá medzi Joyceovými bádateľmi zdravú polemiku.
V tomto zdravom, veľmi čitateľnom prístupe k náročnému materiálu sa Begnal zameriava na hlas, tému a štruktúru. Táto práca nemá v úmysle obmedzovať interpretáciu, ale namiesto toho vyzýva čitateľa, aby sa vrátil k rozprávaniu a charakterizácii s cieľom otvoriť možnosti Joyceovho skúmania snového vedomia jeho "snovej schémy".
Begnal najprv rozoberá Finnegans Wake v tradícii realistickej a experimentálnej fikcie, potom sa venuje rozprávačským metódam a zdôrazňuje, ako Joyce využíva "rozprávačské interpolácie" (vedľajšie línie, intervencie atď.). Potom ukazuje, ako Joyce odmieta jednotné, kontinuálne rozprávanie v prospech rôznych druhov fiktívnej reality, ale stále zostáva verný určitým realistickým konvenciám.
Metóda v Bdení nie je náhodná a pozorným sústredením sa na štruktúru a jazyk románu môže čitateľ podľa Begnala sledovať smerníky, ktoré vedú k Joyceovmu veľkolepému zámeru. Joyce nikdy nesľuboval, že to bude ľahké, ale postrehy, smiech a odmeny viac než ospravedlnia polnočnú prácu.
Joyceovci a ďalší nadšenci - vrátane študentov a profesorov - privítajú Dreamscheme ako ostro zameranú a jasnú analýzu Finnegans Wake.