Saxo Grammaticus: I. anglický text; II. Komentár

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú význam a prístupnosť diela Saxa Gramatika „Dejiny Dánov“ a zdôrazňujú jeho hodnotu pre záujemcov o severskú mytológiu a historický výskum. Kniha je dobre preložená a komentovaná, poskytuje pohľad na dánsku kultúru a legendy. Niektorí čitatelia však kritizujú Saxove interpretácie bohov a nedostatok dôkladných poznámok a komentárov v tomto vydaní.

Preklad je chválený za to, že je čitateľný a prístupný, takže je vhodný pre bežných čitateľov aj pre vedcov. Poznámky sú zaujímavé a informatívne, čo zlepšuje pochopenie textu. Kniha slúži ako dôležitý zdroj informácií o severskej mytológii a histórii.

Kritici poukazujú na Saxovo neobjektívne zobrazovanie bohov a tvrdia, že skresľuje historické správy. Niektorí čitatelia považujú poznámky a komentáre za nedostatočne podrobné. Niekoľko recenzentov tiež uvádza, že niektoré časti knihy sa im zdajú ťažko čitateľné alebo príliš učebnicové.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX: I. English Text; II. Commentary

Obsah knihy:

Na začiatku trinásteho storočia dánsky spisovateľ Saxo Grammaticus poskytol svojmu národu "Dejiny Dánov", opis ich slávnej minulosti od legendárnych dánskych kráľov a hrdinov až po historickú súčasnosť. Je to jeden z hlavných prameňov pre hrdinské a mytologické tradície severnej Európy, hoci zložitý latinský štýl a široký rozsah materiálu zhromaždeného z rôznych zdrojov obmedzili jeho použitie.

Hilda Ellis Davidsonová, špecialistka na škandinávsku mytológiu, spolu s prekladateľom Petrom Fisherom tu prináša úplné anglické vydanie; každej z prvých deviatich kníh predchádza úvodné zhrnutie a nasleduje podrobný komentár o folklóre, živote a zvykoch Dánska dvanásteho storočia - vrátane zdrojov "Hamleta", o ktorom Saxo podáva najstarší známy opis. Medzi ďalšie knihy HILDY ELLIS DAVIDSONOVEJ patrí "Meč v anglosaskom Anglicku"; PETER FISHER je tiež prekladateľom knihy "Olaus Magnus: Opis severných národov". Obe knihy sú k dispozícii vo vydavateľstve Boydell & Brewer.

Na začiatku 13. storočia dánsky spisovateľ Saxo Grammaticus poskytol svojmu národu dôstojný a ambiciózny latinský opis jeho slávnej minulosti od mýtickej minulosti až po historickú súčasnosť -(zozbieral) legendy o škandinávskych bohoch a hrdinoch a usporiadal ich hrdinské činy do série životopisov", ktoré údajne tvorili neprerušovanú postupnosť.

Svoje príbehy čerpal z rôznych zdrojov a jeho zbierka mýtov, folklóru a bájnej histórie bude pre čitateľov fascinujúca - Presný a čitateľný preklad deviatich mytologických kníh podľa najlepšieho vedeckého vydania. "RUTH MORSE, BRITISH BOOK NEWS.