Šanghajsko-anglický/anglicko-šanghajský slovník a frázový slovník

Recenzie čitateľov

Recenzie šanghajského slovníka zdôrazňujú jeho užitočnosť ako zdroja na učenie šanghajčiny, najmä vzhľadom na nedostatok materiálov v angličtine. Je však kritizovaný za to, že sa spolieha na mandarínske znaky namiesto autentických šanghajských znakov a používa neštandardný systém romanizácie. Používatelia zdôrazňujú potrebu doplnkových zdrojov na efektívne učenie sa jazyka.

⬤ Kniha slúži ako užitočná príručka na učenie sa šanghajčiny, najmä pre cestovateľov a tých, ktorí majú predchádzajúce znalosti tohto dialektu.
⬤ Obsahuje užitočný frázový slovník a je kompaktná na použitie na cestách.
⬤ Autor poskytol podporné zdroje vrátane systému romanizácie IPA.
⬤ Môže byť neoceniteľným zdrojom informácií vzhľadom na nedostatok učebných materiálov šanghajčiny v angličtine.

⬤ Slovník používa skôr mandarínske znaky ako autentické šanghajské znaky, čo vedie k zámene.
⬤ Systém romanizácie nie je založený na medzinárodnej fonetickej abecede (IPA), čo spôsobuje, že výslovnosť je náročná.
⬤ Niektorí používatelia zaznamenali nepresnosti v zhody romanizácie so skutočnou výslovnosťou.
⬤ Kniha nemusí byť ideálna pre úplných začiatočníkov alebo pre tých, ktorí nemajú žiadne predchádzajúce znalosti šanghajčiny.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Shanghainese-English/English-Shanghainese Dictionary & Phrasebook

Obsah knihy:

Šanghajčina je s viac ako 14 miliónmi hovoriacich najrozšírenejším členom rodiny čínskych dialektov Wu a prevládajúcim jazykom mesta Šanghaj a delty rieky Yangzi.

Šanghajčina, ktorá je odlišná od „oficiálneho“ čínskeho dialektu mandarínčiny a vzájomne nezrozumiteľná, zažíva v Šanghaji aj v celej strednej Číne oživenie. Obsahuje 4 000 slovníkových hesiel a tiež stručnú gramatiku a časti o výslovnosti.