Sandlot Stories - japončina

Pôvodný názov:

Sandlot Stories - Japanese

Obsah knihy:

Pozrite sa na medzinárodnú vášeň pre baseball očami detí, ktoré ho hrajú. Vďaka týmto jedinečným osobným výpovediam desiatok ľudí z celého sveta pozýva publikácia Sandlot Stories čitateľov do života bežných ľudí, ktorí sa obzerajú späť a spomínajú na veľkú americkú hru.

Každý príbeh je utkaný okolo vlastného miesta a času, či už ide o mesto, dvor alebo ulicu, od roku 1910 až po 80. roky 20. storočia.

Príbehy sú roztrúsené po celých Spojených štátoch od východu po západ, vrátane Aljašky a Havaja, a niektoré sú dokonca z Japonska. Niektoré sa zameriavajú na hru, pravidlá alebo dokonca loptu, iné sú o ľuďoch a ich vzťahoch.

Toto je kniha o rodných mestách, malých i veľkých, ktoré zažívajú prostredníctvom hry sandlot baseball. Kniha je rozdelená do troch častí: Úvodný nadhoz - príbehy o detských hrách na pieskovisku a používaných pravidlách; Siedmy nadhod - príbehy o detskom baseballe a o tom, ako je baseball pre spisovateľa súčasťou dospelého života; a napokon najprekvapivejšie príbehy v tretej časti Hra, ktorá sa nikdy nekončí - príbehy, v ktorých mal spisovateľ hlbokú životnú alebo duchovnú skúsenosť okolo hrania baseballu.

Kniha Sandlot Stories bola preložená do japončiny tak, aby originálne používanie každodennej angličtiny každého autora bolo čo najvernejšie preložené do každodennej japončiny. Naším zámerom bolo preložiť knihu tak, aby príbehy mali rovnaké pocity a jazyk, aké zamýšľal autor.