Samozrejme v angličtine

Recenzie čitateľov

Kniha je ľahkým príbehom, ktorý nájde odozvu u mnohých čitateľov, najmä u tých, ktorí majú prisťahovalecký pôvod alebo skúsenosti s jazykovou bariérou. Obsahuje pôvabné ilustrácie a vtipný príbeh, ktorý poukazuje na problémy a radosti spojené s učením sa nového jazyka. Niektorí čitatelia ho však považovali za mätúci a pre deti nepríjemný.

⬤ Príjemný príbeh o nepochopení a skúsenostiach prisťahovalcov.
⬤ Pútavý štýl písania, najmä vďaka použitiu lámanej angličtiny.
⬤ Ilustrácie sú nádherné a umocňujú príbeh.
⬤ Skvelé na začatie rozhovorov o učení sa jazykov.
⬤ Dobre sa hodí pre mladých čitateľov, vrátane študentov predškolského vzdelávania.

⬤ Niektorí čitatelia ju považovali za čudnú a mätúcu.
⬤ Deti si ju možno neužijú tak, ako by očakávali.
⬤ Jemné témy môžu byť pre menšie deti ťažko plne pochopiteľné.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In English, of Course

Obsah knihy:

Tento rozkošný príbeh, ktorý sa odohráva v Bronxe v 50. rokoch 20.

storočia, keď sa deti povojnových prisťahovalcov ocitli v prvých amerických triedach, rozpráva o búrlivých jazykových nedorozumeniach v prvý školský deň Josephine. Josephine, dcéra dôvtipných talianskych inžinierov, žije v meste už dosť dlho na to, aby sa naučila pár slov po anglicky, ale keď ju učiteľka prinúti predstúpiť pred triedu a porozprávať o svojom živote v Taliansku - samozrejme, po anglicky -, je z toho otrasená.

Výsledkom je pôvabný príbeh plný dobrodružstiev a multikultúrnych nedorozumení, keď sa Josephine pokúša dorozumieť. Deti pochopia, že ľudia niekedy podceňujú talent a dôstojnosť novopríchodzích obyvateľov Spojených štátov, a vydajú sa na dojímavú cestu, keď Josephine rozpráva svoj neuveriteľný príbeh najlepšie, ako vie, a pokúša sa pochopiť svojho anglicky hovoriaceho učiteľa a spolužiakov.