Sagardov slovník hurončiny

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sagard's Dictionary of Huron

Obsah knihy:

144-stranový francúzsko-huronský slovník rehoľného brata Gabriela Sagarda, prvýkrát vydaný v roku 1632, je jedným z prvých slovníkov akéhokoľvek indiánskeho jazyka a predstavuje základ francúzskych misionárskych štúdií v irokézskom jazyku. Toto vyčerpávajúce nové vydanie od renomovaného huronského vedca Johna Steckleyho je úplným prekladom tohto historického slovníka.

Začína sa dôkladným úvodom vrátane rozsiahlych poznámok o huronskej jazykovej variabilite a dialektových rozdieloch s porovnaním s inými irokézskymi jazykmi. Tento úvod tiež prináša nové poznatky o obchodnom jazyku alebo pidžine s irokézskou zložkou jazyka svätého Vavrinca - prvý definitívny dôkaz o prežití tohto jazyka od čias, keď sa s ním prvýkrát stretol Cartier v roku 1530.

Slovníková časť je priamym prekladom zo Sagardovho pôvodného textu, ktorý obsahuje pôvodné francúzske heslo, novo pridaný anglický preklad a potom príslušnú huronskú frázu s pridanou etymologickou a porovnávacou analýzou. Steckley dopĺňa Sagardovo usporiadanie fráz aj kompletným indexom viac ako 230 huronských podstatných mien a 360 slovesných kmeňov uvedených v slovníku - prvým takýmto indexom od pôvodného vydania diela a neoceniteľným prínosom pre podrobné lingvistické štúdium ranej hurončiny.