S Tegetthoffom v Lise: Spomienky rakúskeho námorného dôstojníka 1861-66

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje podrobný a detailný opis rakúskeho námorníctva v historickom období, pričom sa zameriava najmä na bitku pri Lise v roku 1866. Je chválená pre svoju dôkladnosť a autorov pútavý štýl písania, hoci niektorí čitatelia si želajú viac obsahu kvôli jej stručnosti.

⬤ Podrobné poznámky pod čiarou obohacujú rozprávanie
⬤ odpovedá na mnohé otázky o rakúskom námorníctve a bitke pri Lise
⬤ ponúka fascinujúci pohľad na námorný výcvik a taktiku
⬤ živý a konverzačný štýl písania
⬤ považuje sa za najlepší anglický opis bitky pri Lise
⬤ poskytuje jasné vysvetlenie zložitých udalostí.

Kniha je veľmi krátka, niektorí čitatelia si želali viac obsahu.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

With Tegetthoff at Lissa: The Memoirs of an Austrian Naval Officer 1861-66

Obsah knihy:

Rakúske cisárske námorníctvo, ktoré 20. júla 1866 počas takzvanej sedemtýždňovej vojny v roku 1866 bojovalo a zvíťazilo pri Lise, bolo v posledných rokoch podrobené podrobnejšiemu skúmaniu, než tomu bolo doteraz, a práve s cieľom sledovať tento trend prinášame nasledujúci preklad časti spomienok jedného z jeho dôstojníkov.

Maximilián Rottauscher, autor tohto rozprávania, sa narodil vo Viedni v roku 1844 ako syn Karla Rottauschera (nar. 1812), dôstojníka rakúskej armády, ktorý slúžil v uhorských kampaniach v rokoch 1848/49 a pred odchodom do výslužby dosiahol hodnosť generálmajora. Max bol určený pre vznikajúce námorníctvo, keďže po prehratej vojne s Francúzskom a Piemontom v roku 1859 prechádzalo určitým rozšírením kvôli obavám z projektov v Jadranskom mori zo strany nového Talianskeho kráľovstva.

V roku 1861 ho preto ako kadeta pridelili na fregatu Novara.

Po krátkej inštruktáži bol premiestnený medzi viacerými plavidlami a prežil obdobie nútenej dovolenky na brehu, kým ho pridelili na škuner Saida, na ktorom v roku 1863 podnikol plavbu do Grécka. Nasledovala ďalšia služba na výcvikových lodiach a v roku 1864 bol Rottauscher ako poddôstojník vyslaný do Severného mora ako náhrada za zraneného na fregate Radetzky.

Radetzky bol jednou z rakúskych vojnových lodí prítomných počas druhej šlezvicovej vojny, počas ktorej sa Rakúsko a Prusko spojili proti Dánsku, a Max sa zúčastnil záverečných kampaní tohto konfliktu, ktoré opisuje. Najväčšie dobrodružstvo Maxovho života sa však odohralo o dva roky neskôr, keď sa ako úplne nový podplukovník a nasadený na fregate Adria zúčastnil na bitke pri Lise. Jeho opis tejto akcie, kde Rakúšania pod velením Wilhelma von Tegetthoffa rozdrvili Talianov pod velením Carla di Persana, je mimoriadne cenný nielen pre svoju bezprostrednosť, ale aj preto, že osobných správ o Lisse bolo publikovaných pomerne málo.

Maxovo rozprávanie je veľmi zaujímavým obrazom rakúskeho námorníctva na začiatku a v polovici 60. rokov 19. storočia, jeho komických i trýznivých scén a opisov cudzích krajín a dobrodružstiev, ktoré tam zažil.

Prekladateľ Stuart Sutherland ho ako zvyčajne doplnil vysvetlivkami, ktoré sú čitateľovi nápomocné. Ide o fascinujúci a dôstojný príspevok k námornej literatúre 19.

storočia.